Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
limites e confrontações
French translation:
jouxtant
Added to glossary by
Gil Costa
Feb 15 14:34
2 mos ago
11 viewers *
Portuguese term
limites e confrontações
Portuguese to French
Tech/Engineering
Real Estate
[...] Um lote de terreno situado no Loteamento denominado XXX, no Município de Sinop, Estado de Mato Grosso, dentro dos seguintes limites e confrontações: [...].
Costumo traduzir "confrontações" por "limites", mas como traduzir "limites e confrontações"?
Desde já, obrigado!
Costumo traduzir "confrontações" por "limites", mas como traduzir "limites e confrontações"?
Desde já, obrigado!
Proposed translations
(French)
| 4 | jouxtant |
Sindia Alves
|
| 4 | délimitations |
Philippe Maillard
|
| 3 | limites |
liz askew
|
Change log
Mar 17, 2024 15:56: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Sindia Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
jouxtant
Je simplifierais, avec par exemple "jouxtant respectivement :"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
18 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
35
délimitations
aux délimitations suivantes :
OU
délimité et bordé par :
OU
délimité et bordé par :
1 hr
Reference comments
1 hr
Something went wrong...