Feb 20 19:45
2 mos ago
41 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
"engagement" en este contexto
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contexto: acuerdo de contratista independiente
WHEREAS, Company and Independent Contractor desire to enter into this Agreement to set forth the terms and conditions of Independent Contractor’s engagement with Company.
WHEREAS, Company and Independent Contractor desire to enter into this Agreement to set forth the terms and conditions of Independent Contractor’s engagement with Company.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | relación contractual |
María López-Contreras Conde
|
| 4 | vínculo contractual |
Emiliano Pantoja
|
References
| see first entry |
liz askew
|
Proposed translations
+6
6 mins
María López-Contreras Conde
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
TRADUCTORA JURÍDICA Y JURADA EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
\"engagement\" en este contexto
Selected
relación contractual
to engage se puede traducir como "contratar" pero en este contexto me resulta menos forzado "relación contractual" que "contratación".
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
19 mins
|
| agree |
Mónica Algazi
15 hrs
|
| agree |
Ligia Fonseca
17 hrs
|
| agree |
Luis M. Sosa
18 hrs
|
| agree |
John Rynne
1 day 10 hrs
|
| agree |
Lady Principe Panta
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, María"
12 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
67
vínculo contractual
como contratista independiente
Reference comments
2 hrs
Discussion
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4