This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Government / Politics

Freedom from state violence

Portuguese translation: Não sofrer violência do Estado

14:31 Feb 21, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics / Direitos humanos
English term or phrase: Freedom from state violence
Texto para leigos sobre ajudar na divulgação de informações para conhecimento mundial. Está numa lista de conhecimentos, como: direito ao voto, direito a educação, direito a saúde.
Angela Maziero Santana
Brazil
Local time: 11:14
Portuguese translation:Não sofrer violência do Estado
Explanation:
Ou também "Não ser vítima de violência do Estado", "Não sofrer violência de nenhuma entidade governamental", "Não sofrer violência do governo"
Selected response from:

Ligia Fonseca
United Kingdom
Local time: 15:14
Grading comment
Obrigada, Lígia. Sua ajuda foi muito importante.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(Garantia de ) proteção contra a violência (por parte) do Estado/estatal
Ana Vozone
4 +3Direito a não (sofrer) violência estatal
Cecília Alves
4 +1eliminação da violência estatal
Maria Teresa Borges de Almeida
4(direito de) estar livre da violência estatal / do estado
Oliver Simões
3Não sofrer violência do Estado
Ligia Fonseca


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
freedom from state violence
eliminação da violência estatal


Explanation:
Em PT(pt) diria assim, ver:

https://www.google.com/search?q="eliminação da violência est...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Dodo
14 mins
  -> Obrigada, Esther!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Não sofrer violência do Estado


Explanation:
Ou também "Não ser vítima de violência do Estado", "Não sofrer violência de nenhuma entidade governamental", "Não sofrer violência do governo"

Ligia Fonseca
United Kingdom
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Lígia. Sua ajuda foi muito importante.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Direito a não (sofrer) violência estatal


Explanation:
Já que está em uma lista sobre direitos dos cidadãos, acho que convém mencionar a palavra "direito".

Cecília Alves
Argentina
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Fonseca
2 mins
  -> Obrigada, Ligia!
agree  Clauwolf
3 hrs
  -> Obrigada, Cláudio!
agree  Bruna Mattos
7 hrs
  -> Obrigada, Bruna!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
freedom from state violence
(Garantia de ) proteção contra a violência (por parte) do Estado/estatal


Explanation:
https://www.google.com/search?q="proteção contra a violência...

https://www.google.com/search?q="garantia de proteção contra...

Example sentence(s):
  • do direito à integridade física/proteção contra a violência do Estado (di- reitos humanos), os direitos trabalhistas e, em último lugar em gravidade d
  • proteção contra a violência do Estado, uma vez que, por conta de todo um estereótipo social, são eles os mais sujeitos à violência policial e ao assédio do
Ana Vozone
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Melo
1 hr
  -> Obrigada, Paulo!
agree  Susane Schmieg
1 hr
  -> Obrigada, Susane!
agree  Maria Laurino
7 hrs
  -> Obrigada, Maria!
agree  Yuri Toledo: ótima sugestão; pessoalmente, eu usaria sem os trechos opcionais e usaria "do Estado"
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
freedom from state violence
(direito de) estar livre da violência estatal / do estado


Explanation:
estar livre da violência: (9 mil resultados)
https://www.google.com/search?q="estar livre da violência"

Oliver Simões
United States
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search