Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nurture
French translation:
entretenir (des relations)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2024-02-27 11:54:41 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 22 08:59
2 mos ago
50 viewers *
English term
France
Your go-to contact for creative content!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Nurture
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
Je traduis un guide marketing relatif à la génération de prospects, et le verbe "nurture" revient souvent, mais je ne parviens pas à trouver de définition universelle.
Il est parfois question de fidéliser le client, parfois de le faire progresser dans le tunnel d'achat (le faire avancer en "maturité") pour convertir le prospect en client, parfois de développer la relation d'une entreprise/marque avec le client.
Voici quelques extraits de la source :
"Leads are ready to be nurtured, but they’re not ready to buy just yet."
"Leads are handed over to the sales team for nurturing."
Comment traduire "nurture" ?
Il est parfois question de fidéliser le client, parfois de le faire progresser dans le tunnel d'achat (le faire avancer en "maturité") pour convertir le prospect en client, parfois de développer la relation d'une entreprise/marque avec le client.
Voici quelques extraits de la source :
"Leads are ready to be nurtured, but they’re not ready to buy just yet."
"Leads are handed over to the sales team for nurturing."
Comment traduire "nurture" ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
53 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
64
Selected
entretenir (des relations)
C'est ce que mes clients utilisent... Mais il faudra paraphraser selon la tournure du langage source !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
57 mins
cultiver (la fidélité)
"Nurture" signifie cultiver, dans ce cas nous parlons de cultiver la fidélité des (gratifier les) clients.
+1
1 hr
Florence Piquemal
France
France
Native in French
France
Full-time translator
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Amener à maturité / développer
L'idée de maturité, que vous évoquez dans votre question, me paraît bien adaptée.
+1
3 hrs
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
Works in field
France
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
nourrir
Je pense qu'il n'est pas facile de trouver un terme pour tous les cas de figure, cependant on peut dire :
"Les prospects sont prêts à être nourris, mais ils ne sont pas encore prêts à acheter."
"Les prospects sont confiés à l'équipe de vente pour qu'elle les nourrisse."
"Les prospects sont prêts à être nourris, mais ils ne sont pas encore prêts à acheter."
"Les prospects sont confiés à l'équipe de vente pour qu'elle les nourrisse."
Example sentence:
L'art de nourrir des prospects dans votre entonnoir de parcours client
3 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Works in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
élever les prospects
maintenir et renforcer la relation/nourrir la relation
nurturing=élevage de prospects
https://www.cairn.info/linkedin-twitter-pour-developper-votr...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2024-02-22 12:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
ou
lead nurturing= Mise sous couveuse des prospects
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2024-02-22 12:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
La traduction exacte et la plus complète du lead nurturing se définit comme « l'élevage ou la “mise sous couveuse” de prospects ». Ça n'est pas très joli .
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2024-02-22 12:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
La traduction exacte et la plus complète du lead nurturing se définit comme « l’élevage ou la “mise sous couveuse” de prospects ». Ça n’est pas très joli dit comme ça, mais redoutablement efficace. Le principe est de nourrir les leads recrutés par l’envoi de contenus relatifs aux sujets et problématiques qui les intéressent afin de nourrir leur réflexion d’achat et les amener le plus naturellement possible vers la vente.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2024-02-22 12:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://blog.digital-passengers.com/actualites/lead-nurturin...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2024-02-22 12:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Par rapport à un lead non-nourri, un lead nurturé présente 20% plus d’opportunités de ventes, selon Hubspot. Pourquoi s’en priver ?
nurturing=élevage de prospects
https://www.cairn.info/linkedin-twitter-pour-developper-votr...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2024-02-22 12:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
ou
lead nurturing= Mise sous couveuse des prospects
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2024-02-22 12:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
La traduction exacte et la plus complète du lead nurturing se définit comme « l'élevage ou la “mise sous couveuse” de prospects ». Ça n'est pas très joli .
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2024-02-22 12:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
La traduction exacte et la plus complète du lead nurturing se définit comme « l’élevage ou la “mise sous couveuse” de prospects ». Ça n’est pas très joli dit comme ça, mais redoutablement efficace. Le principe est de nourrir les leads recrutés par l’envoi de contenus relatifs aux sujets et problématiques qui les intéressent afin de nourrir leur réflexion d’achat et les amener le plus naturellement possible vers la vente.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2024-02-22 12:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://blog.digital-passengers.com/actualites/lead-nurturin...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2024-02-22 12:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Par rapport à un lead non-nourri, un lead nurturé présente 20% plus d’opportunités de ventes, selon Hubspot. Pourquoi s’en priver ?
-1
13 hrs
accompagner
One of those 'black beasts' for the into-English translator.
Étape essentielle de la stratégie d'inbound marketing en B2B, le lead nurturing s'impose comme technique la plus efficace pour accompagner les prospects
Un des objectifs du lead nurturing est d'accompagner les prospects dans le cycle d'achat
Le lead nurturing désigne un processus qui consiste à accompagner les prospects dans la durée via des contenus ciblés pour les amener à passer à l'achat
les entreprises pourront mettre en place une véritable expérience prospect, basée sur une relation durable et profitable pour accompagner les prospects vers leur destin .... de clients
Les actions de nurturing sont utiles pour accompagner les prospects et les faire avancer dans le tunnel de conversion.
Or, to quote my favourite salespeople: "Bla, bla, bla, bla-bla-bla".
Étape essentielle de la stratégie d'inbound marketing en B2B, le lead nurturing s'impose comme technique la plus efficace pour accompagner les prospects
Un des objectifs du lead nurturing est d'accompagner les prospects dans le cycle d'achat
Le lead nurturing désigne un processus qui consiste à accompagner les prospects dans la durée via des contenus ciblés pour les amener à passer à l'achat
les entreprises pourront mettre en place une véritable expérience prospect, basée sur une relation durable et profitable pour accompagner les prospects vers leur destin .... de clients
Les actions de nurturing sont utiles pour accompagner les prospects et les faire avancer dans le tunnel de conversion.
Or, to quote my favourite salespeople: "Bla, bla, bla, bla-bla-bla".
4 days
Cyril Tollari
France
France
Native in French
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
55 days
alimenter
« Alimenter », « renforcer ». Il serait peut-être mieux de parler de lien que de relations. À méditer!
Example sentence:
Nous voulons alimenter des liens avec nos clients.
Reference comments
1 hr
Reference:
voir
https://www.inboundvalue.com/blog/lead-nurturing-definition
La définition du lead nurturing
Selon la définition communément admise, « le lead nurturing (littéralement « élevage de prospects ») consiste à maintenir ou renforcer une relation marketing avec des prospects qui ne sont pas encore assez matures pour une action de vente. »
En pratique, comment fonctionne le lead nurturing ?
Vous avez mis en place des actions de génération de leads. Et ça fonctionne.
La définition du lead nurturing
Selon la définition communément admise, « le lead nurturing (littéralement « élevage de prospects ») consiste à maintenir ou renforcer une relation marketing avec des prospects qui ne sont pas encore assez matures pour une action de vente. »
En pratique, comment fonctionne le lead nurturing ?
Vous avez mis en place des actions de génération de leads. Et ça fonctionne.
Discussion
Établir des liens de confiance, en mettant le prospect à l’aise à l’égard de votre entreprise et de ce qu’elle offre.
Étude BICHONNER SES CLIENTS GRÂCE AUX PROFESSIONNELS DU MARKETING Accélération de la concurrence et service au client obligent, les sociétés d'assurances font la part belle aux métiers du marketing. C'est ce que souligne l'Observatoire de l'évolution des métiers de l'assurance dans sa dernière ét...