Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pendulum belt tensioner
Portuguese translation:
tensor de correia (dentada) pendular ou com pêndulo tensor
Added to glossary by
Mario Freitas
Feb 26 22:51
2 mos ago
24 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
pendulum belt tensioner
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The start and generator mode functions in the belt-driven starter-alternator are performed via a special pendulum belt tensioner and an optimized poly-V-belt.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | tensor de correia (dentada) pendular ou com pêndulo tensor |
Mario Freitas
|
| 5 | esticador de correia tipo pêndulo |
Nick Taylor
|
| 4 -1 | tensor de correia do pêndulo |
Oliver Simões
|
Change log
Mar 7, 2024 23:52: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+5
52 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
357
Selected
tensor de correia (dentada) pendular ou com pêndulo tensor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
-1
35 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
tensor de correia do pêndulo
"Desta forma as peças suplentes para ambos os veículos são frequentemente compatíveis e podem ser adquiridas facilmente na nossa loja online a preços competitivos, por exemplo, um suporte de pêndulo e um tensor de correia."
https://www.expertautopecas.pt/pecas-opel-frontera
tensor de correia: https://www.google.com/search?q="tensor de correia"
https://www.expertautopecas.pt/pecas-opel-frontera
tensor de correia: https://www.google.com/search?q="tensor de correia"
Peer comment(s):
| disagree |
Miguel Pereira
: Pendulum esta ligado a belt, não a tensioner. Pesquise mais sobre pendulum belt. Sua proposta de tradução não faz muito sentido.
11 hrs
|
22 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
341
esticador de correia tipo pêndulo
esticador de correia tipo pêndulo
Something went wrong...