Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cash checkers
Portuguese translation:
empresa/loja que desconta cheques
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2024-03-09 14:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 6 12:04
2 mos ago
23 viewers *
English term
cash checkers
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
varejo, marketing
Tipo de Empresas de serviços monetários (MSBs)
Aqui explica: https://diplomatique.org.br/nos-estados-unidos-a-arte-de-esf...
Não posso dar o texto original por sigilo. MAs a explicação acima acho q basta.
Aqui mais contexto:
The term "money services business" includes any person doing business, whether or not on a regular basis or as an organized business concern, in one or more of the following capacities:
(1) Currency dealer or exchanger.
(2) Check casher.
(3) Issuer of traveler's checks, money orders or stored value.
(4) Seller or redeemer of traveler's checks, money orders or stored value.
(5) Money transmitter.
(6) U.S. Postal Service.
An activity threshold of greater than $1,000 per person per day in one or more transactions applies to the definitions of: currency dealer or exchanger; check casher; issuer of traveler's checks, money orders or stored value; and seller or redeemer of travelers' checks, money orders or stored value. The threshold applies separately to each activity -- if the threshold is not met for the specific activity, the person engaged in that activity is not an MSB on the basis of that activity.
Aqui explica: https://diplomatique.org.br/nos-estados-unidos-a-arte-de-esf...
Não posso dar o texto original por sigilo. MAs a explicação acima acho q basta.
Aqui mais contexto:
The term "money services business" includes any person doing business, whether or not on a regular basis or as an organized business concern, in one or more of the following capacities:
(1) Currency dealer or exchanger.
(2) Check casher.
(3) Issuer of traveler's checks, money orders or stored value.
(4) Seller or redeemer of traveler's checks, money orders or stored value.
(5) Money transmitter.
(6) U.S. Postal Service.
An activity threshold of greater than $1,000 per person per day in one or more transactions applies to the definitions of: currency dealer or exchanger; check casher; issuer of traveler's checks, money orders or stored value; and seller or redeemer of travelers' checks, money orders or stored value. The threshold applies separately to each activity -- if the threshold is not met for the specific activity, the person engaged in that activity is not an MSB on the basis of that activity.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +5 | empresa/loja que desconta cheques | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | serviços de desconto de cheques | Matheus Chaud |
4 | correspondente financeiro alternativo | Yuri Toledo |
3 | cash checkers | Clauwolf |
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
empresa/loja que desconta cheques
Note from asker:
Oi, bom dia. Faz sentido. Procuro pra PTBR, mas talvez funcione. Vou só aguardar um pouco pra ver outras opções. Desde já agradeço a gentileza. |
Peer comment(s):
agree |
Matheus Chaud
: Estava pesquisando e não tinha visto sua resposta, mas também seguiria mais ou menos esse caminho :)
6 mins
|
Obrigada, Matheus!
|
|
agree |
Felipe Tomasi
: "empresa que desconta cheques" é bem usado em PT-BR
27 mins
|
Obrigada, Felipe!
|
|
agree |
Ana Vozone
3 hrs
|
Obrigada, Ana!
|
|
agree |
Elizabeth Gomes
1 day 1 hr
|
Obrigada, Elizabeth!
|
|
agree |
Karla Taufner
1 day 2 hrs
|
Obrigada, Karla!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
English term (edited):
cash checkers
serviços de desconto de cheques
https://www.google.com/search?q="serviços de desconto de che...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2024-03-06 12:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Obrigado pelas gentis palavras, Lilian! Entendo sua dúvida perfeitamente. Porém, entendo que cash-checking em si é o serviço de troca de cheques. Realmente é bem comum que as empresas que prestam esses serviços também ofereçam outros serviços, mas entendo que o significado seria esse :)
Note from asker:
Oi, Matheus, você sempre com ótimas traduções. Em minhas leituras, parece que essas entidades fazem mais do que isso, como empréstimos consignados. Por isso minha dúvida em como traduzir, entende? |
29 mins
correspondente financeiro alternativo
Acredito que "correspondente financeiro" já deixa claro, logo de cara, que é uma loja de rua ou um operador pessoa física, ou seja, não é uma grande rede/banco/corretora/etc. E o "alternativo" reforça a noção de que é algo menos tradicional, mais informal...
12 mins
cash checkers
:)
Sugiro deixar no original
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-06 13:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
Do próprio exemplo: "No balcão de um check casher, ao longo da Broadway, uma artéria do Brooklyn Central sombreada pelo metrô aéreo de Nova York, Carlos Rivera pede mais prazo." A palavra está invertida, mas deve ser a mesma coisa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-03-06 14:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
A palavra não, a expressão
Sugiro deixar no original
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-06 13:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
Do próprio exemplo: "No balcão de um check casher, ao longo da Broadway, uma artéria do Brooklyn Central sombreada pelo metrô aéreo de Nova York, Carlos Rivera pede mais prazo." A palavra está invertida, mas deve ser a mesma coisa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-03-06 14:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
A palavra não, a expressão
Discussion