مناصفة كل منهما (15%)

English translation: split/divided evenly/equally between them, with each of them receiving 15%

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مناصفة كل منهما (15%)
English translation:split/divided evenly/equally between them, with each of them receiving 15%
Entered by: Amany Zakaria

15:43 Mar 6, 2024
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: مناصفة كل منهما (15%)
دفعة ثانية مقدارها (14,000,000) أربعة عشر مليون ريال سعودي تدفع من صافي أرباح الشركة المستحوذ عليها، بحيث يحصل الطرف الأول من نصيبه البالغ (60%) على نسبة (30%) فقط، و يحصل الطرفين الثاني والثالث على نسبة (30) من نصيب الطرف الأول في صافي الأرباح سداداً لهذه الدفعة على ان يتم على الاقتطاع على حصة الطرف الأول للسنوات التالية وذلك حتى اكتمال سداد كامل هذه الدفعة على أن يتم تقسيم نسبة (30%) التي يحصل عليها الطرفين الثاني والثالث بينهما مناصفة كل منهما (15%).
Amany Zakaria
Egypt
Local time: 08:17
split/divided evenly/equally between them, with each of them receiving 15%
Explanation:
split/divided evenly/equally between them, with each of them receiving 15% of the 30%
Selected response from:

Mowafak Mohamed
Egypt
Local time: 08:17
Grading comment
شكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4split/divided evenly/equally between them, with each of them receiving 15%
Mowafak Mohamed
3in half (%15)
adel almergawy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
split/divided evenly/equally between them, with each of them receiving 15%


Explanation:
split/divided evenly/equally between them, with each of them receiving 15% of the 30%

Mowafak Mohamed
Egypt
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 408
Grading comment
شكرا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed
1 hr
  -> Thank you :)

agree  Assem AlKhallouf
1 hr
  -> Thank you :)

agree  Lamine Boukabour
21 hrs
  -> Thank you :)

agree  Sajad Neisi
1 day 18 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in half (%15)


Explanation:
equally

adel almergawy
Egypt
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: شكرا

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search