Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Table “A” Director
Arabic translation:
عضو مجلس إدارة مرشّح من أحد حملة الأسهم المحددين في الجدول \"أ\"
Added to glossary by
Amany Zakaria
Mar 7 16:52
2 mos ago
13 viewers *
English term
Egypt
Table “A” Director
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Special Directors’ Resolution means (i) at a meeting of the Board, a resolution approved by a majority of directors including at least one Table A Director; or (ii) a written resolution of the Board duly signed by all the directors;
Table “A” means Schedule 6 (as amended from time to time by written notice to all Shareholders);
Table “A” Director means a director of the Company nominated by a Shareholder specified in Table A (or their successors and transferees as permitted under this agreement) and elected pursuant to clause 4.26;
Table “A” means Schedule 6 (as amended from time to time by written notice to all Shareholders);
Table “A” Director means a director of the Company nominated by a Shareholder specified in Table A (or their successors and transferees as permitted under this agreement) and elected pursuant to clause 4.26;
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | عضو مجلس إدارة مرشّح من أحد حملة الأسهم المحددين في الجدول "أ" |
Assem AlKhallouf
|
| 4 | المدير المرشح من مساهم الجدول "أ" |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
+1
1 hr
Assem AlKhallouf
Native in English
&
Arabic
Works in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
عضو مجلس إدارة مرشّح من أحد حملة الأسهم المحددين في الجدول "أ"
"Special Directors’ Resolution means (i) at a meeting of the Board, a resolution approved by a majority of directors "
So they are many directors.
أعضاء مجلس الإدارة
"Table “A” Director means a director of the Company nominated by a Shareholder specified in Table A"
"An appointed or elected member of the board of directors of a company, who with other directors, has the responsibility for determining and implementing the company's policy. A company director does not have to be a stockholder (shareholder) or an employee of the firm, and may only hold the office of director."
https://www.yourcompanyformations.co.uk/blog/what-is-the-rol...
COMPANY BOARD OF DIRECTORS
مجلس إدارة الشركة
Director
عضو مجلس إدارة
منح المساهمين أصحاب أسهم الأقلية الحق في مقاضاة أعضاء مجلس إدارة الشركة مباشرة أو نيابة عن الشركة
Grant minority shareholders the right to sue derivatively or directly company directors
So they are many directors.
أعضاء مجلس الإدارة
"Table “A” Director means a director of the Company nominated by a Shareholder specified in Table A"
"An appointed or elected member of the board of directors of a company, who with other directors, has the responsibility for determining and implementing the company's policy. A company director does not have to be a stockholder (shareholder) or an employee of the firm, and may only hold the office of director."
https://www.yourcompanyformations.co.uk/blog/what-is-the-rol...
COMPANY BOARD OF DIRECTORS
مجلس إدارة الشركة
Director
عضو مجلس إدارة
منح المساهمين أصحاب أسهم الأقلية الحق في مقاضاة أعضاء مجلس إدارة الشركة مباشرة أو نيابة عن الشركة
Grant minority shareholders the right to sue derivatively or directly company directors
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
10 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
104
المدير المرشح من مساهم الجدول "أ"
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-03-07 17:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
In short, a "Table A Director" is a director of the company who is nominated by a shareholder specified in Table A (or their successors and transferees) and elected according to the terms outlined in the agreement.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-03-07 17:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
Table "A" Director refers to a specific director on the company's board who was nominated by a shareholder listed in a document called "Table A".
Table A itself is likely a schedule attached to the agreement and outlines the specific shareholders with the right to nominate directors. This schedule might be amended over time through written notifications to all shareholders.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-03-07 17:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
In short, a "Table A Director" is a director of the company who is nominated by a shareholder specified in Table A (or their successors and transferees) and elected according to the terms outlined in the agreement.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-03-07 17:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
Table "A" Director refers to a specific director on the company's board who was nominated by a shareholder listed in a document called "Table A".
Table A itself is likely a schedule attached to the agreement and outlines the specific shareholders with the right to nominate directors. This schedule might be amended over time through written notifications to all shareholders.
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...