Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
traitement lrpgn
Spanish translation:
software de redacción de procedimientos de la gendarmería nacional
Added to glossary by
Víctor Zamorano
Mar 9 14:01
2 mos ago
11 viewers *
French term
France
Freelance translator (EN-ES > FR)
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 2 more.
traitement LRPGN
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"données enregistrées et utilisées par la gendarmerie nationale dans le traitement LRPGN".
Ma traduction : "datos registrados y utilizados por la gendarmería nacional en el procesamiento LRPGN".
Bonjour,
Des propositions pour "traitement LRGPN" ?
Merci ! :-)
Ma traduction : "datos registrados y utilizados por la gendarmería nacional en el procesamiento LRPGN".
Bonjour,
Des propositions pour "traitement LRGPN" ?
Merci ! :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | software de redacción de procedimientos de la gendarmería nacional |
Víctor Zamorano
|
Change log
Mar 23, 2024 09:33: Víctor Zamorano Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
software de redacción de procedimientos de la gendarmería nacional
https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000043788600
Sin saber la frase completa es arriesgado, pero creo que yo eliminaría lo de "traitement": datos registrados y utilizados mediante el software X.
Sin saber la frase completa es arriesgado, pero creo que yo eliminaría lo de "traitement": datos registrados y utilizados mediante el software X.
Note from asker:
| Gracias! :) La frase completa es "La personne entendue est informée que conformément à la loi du 6 Janvier 1978, ses données à caractère personnel collectées dans le présent procès-verbal sont enregistrées et utilisées par la gendarmerie nationale dans le traitement LRPGN autorisé par décret n' 2011-111 en data du 27 Janvier 2011 modifié et destiné à faciliter le traitement de la procédure." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
2 hrs
Reference:
ver
Avis 7bis - CNIS
cnis.fr
https://www.cnis.fr › uploads › 2023/04
PDF
dans le logiciel de rédaction des procédures de la Gendarmerie nationale (LRPGN) et qui sont créées suite à une plainte, un signalement, un témoignage, un ...
cnis.fr
https://www.cnis.fr › uploads › 2023/04
dans le logiciel de rédaction des procédures de la Gendarmerie nationale (LRPGN) et qui sont créées suite à une plainte, un signalement, un témoignage, un ...
Something went wrong...