Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
media
Portuguese translation:
fluido(s)
Added to glossary by
Márcia Francisco
Mar 10 12:57
2 mos ago
25 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
media
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Media compartment of solvent pump modules (trolleys)
Before connecting the media lines and commissioning, all screw connections must be tightened and all clamps in the electrical compartment must be retightened.
Media lines are under pressure!
Tendo em conta que não há imagens, estou com alguma dificuldade em entender, a que se refere "media" nos contextos de "media lines" e "media compartment".
Before connecting the media lines and commissioning, all screw connections must be tightened and all clamps in the electrical compartment must be retightened.
Media lines are under pressure!
Tendo em conta que não há imagens, estou com alguma dificuldade em entender, a que se refere "media" nos contextos de "media lines" e "media compartment".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | material (bombeado) / fluido (bombeado) |
Mario Freitas
|
| 4 | solvente |
Hilton F Santos
|
| 3 | linhas/tubos de circulação de fluidos |
expressisverbis
|
| 3 | agentes/produtos |
Clauwolf
|
Proposed translations
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
665
Selected
material (bombeado) / fluido (bombeado)
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Optei apenas por "fluido", embora todas as respostas me pareçam corretas :)"
28 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
39
linhas/tubos de circulação de fluidos
Márcia, parece-me que "lines" são tubos e "media" os meios ou fluidos qur circulam por esses tubos. Só assim é que faz sentido para mim.
Também diria que "compartment" seria um sinónimo de tubo, mas sem certeza...
- Compreender os fenómenos de transferência de momento e fazer cálculos sobre circuitos hidráulicos e linhas de circulação de fluidos.
https://www.ua.pt/pt/uc/2389
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2024-03-10 13:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="linhas de circulação de flu...
Também diria que "compartment" seria um sinónimo de tubo, mas sem certeza...
- Compreender os fenómenos de transferência de momento e fazer cálculos sobre circuitos hidráulicos e linhas de circulação de fluidos.
https://www.ua.pt/pt/uc/2389
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2024-03-10 13:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="linhas de circulação de flu...
Note from asker:
| Obrigada! Acabei por usar esse tempo apenas nos segmentos relacionados com os compartimentos. |
29 mins
agentes/produtos
:) Sáo os agentes/produtos que serão bombeados.
Assim, linhas de agentes, compartimento de agentes
Assim, linhas de agentes, compartimento de agentes
Note from asker:
| Obrigada :) |
50 mins
Hilton F Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
solvente
No seu contexto (Media compartment of solvent pump ), media é o solvente.
Note from asker:
| Obrigada :) |
Something went wrong...