Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
überhaucht
Italian translation:
(voce) eccessivamente sussurrata o aspirata
Added to glossary by
Gilberto Lacchia
Mar 13 05:15
2 mos ago
15 viewers *
German term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
überhaucht
German to Italian
Medical
Medical (general)
Descrizione di un sintomo
In un testo svizzero che descrive come un attore deve simulare la raucedine di un paziente, trovo:
Stimme: heiser: rau, kratzig, leiser (für Trainer: möglichst nicht überhaucht).
Non so come rendere "überhaucht" che mi pare venga di solito utilizzato per le tonalità di colori (sfumatura di...), non per i suoni.
Stimme: heiser: rau, kratzig, leiser (für Trainer: möglichst nicht überhaucht).
Non so come rendere "überhaucht" che mi pare venga di solito utilizzato per le tonalità di colori (sfumatura di...), non per i suoni.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | (voce) eccessivamente sussurrata o aspirata |
Caterina De Santis
|
| 3 | aspirata |
Consuelo Castellari
|
Proposed translations
3 hrs
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
77
Selected
(voce) eccessivamente sussurrata o aspirata
A proposito di disfonia:
"Der Abduktortyp ist durch eine überhauchte Stimme mit Flüstersprache und der Tendenz zum Versiegen der Sprache gekennzeichnet."
https://www.medizinfo.de/hno/phoniatrie/sprechkrampf.shtml
"Disfonia spasmodica di tipo abduttorio con una contrazione dei muscoli che allontanano le corde vocali, il che produce una voce sussurrata, discontinua e ansimante (affannosa)."
https://www.specialistaotorino.it/blog/disturbi-voce/disfoni...
"Der Abduktortyp ist durch eine überhauchte Stimme mit Flüstersprache und der Tendenz zum Versiegen der Sprache gekennzeichnet."
https://www.medizinfo.de/hno/phoniatrie/sprechkrampf.shtml
"Disfonia spasmodica di tipo abduttorio con una contrazione dei muscoli che allontanano le corde vocali, il che produce una voce sussurrata, discontinua e ansimante (affannosa)."
https://www.specialistaotorino.it/blog/disturbi-voce/disfoni...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a entrambe!"
3 hrs
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
30
aspirata
Direi "possibilmente non aspirata"
"One subgroup of the alto choir begins track 30 with breathy (überhaucht) voice [...]"
https://www.stockhausen-essays.org/engelprozessionen2.htm
https://en.wikipedia.org/wiki/Breathy_voice
https://it.wikipedia.org/wiki/Sonorizzazione_aspirata
"One subgroup of the alto choir begins track 30 with breathy (überhaucht) voice [...]"
https://www.stockhausen-essays.org/engelprozessionen2.htm
https://en.wikipedia.org/wiki/Breathy_voice
https://it.wikipedia.org/wiki/Sonorizzazione_aspirata
Discussion