Mar 16 06:04
1 mo ago
11 viewers *
English term
Iran
pull of your attention away
English to Persian (Farsi)
Marketing
Marketing / Market Research
As you practice this exercise, you’ll become more attuned to the initial pull of your attention away from the target object, allowing you to bring it back more easily
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
1 hr
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
Selected
شما کشش و جذبه اولیه خود جهت انحراف تمرکز و توجه‌تان از شی مورد نظر را بهتر متوجه خواهید شد
you’ll become more attuned to the initial pull of your attention away from the target object,
شما کشش و جذبه اولیه خود جهت انحراف تمرکز و توجه‌تان از شی مورد نظر را بهتر متوجه خواهید شد
شما کشش و جذبه اولیه خود جهت انحراف تمرکز و توجه‌تان از شی هدف را بهتر درک خواهید کرد
شما کشش و جذبه اولیه خود جهت انحراف تمرکز و توجه‌تان از شی مورد نظر را بهتر متوجه خواهید شد
شما کشش و جذبه اولیه خود جهت انحراف تمرکز و توجه‌تان از شی هدف را بهتر درک خواهید کرد
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
Reyhane Khonsari
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Literature, art and occult enthusiast.
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
Pull of your attention
کشیده شدن "منحرف شدن" تمرکز از ...
3 hrs
Muhammad Nejati
Native in Persian (Farsi)
Premium Quality and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari
Related KudoZ points
:
43
از گرایش/کشش انحراف توجه خود از شی مورد نظر بیشتر آگاه می‌شوید
.
5 hrs
Nastaran Ghasemi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Translation is an act of re creation.
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
بی توجهی کردن/ حواس کسی را پرت کردن
pull of your attention away from the target object, allowing you to bring it back more easily.
9 hrs
Sadeq Taheri Bajgan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Quality is a priority.
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
توجه شما از سوژه هدف دور شده
سعی کردم به روان ترین شکل ممکن ترجمه کنم:
با این تمرین، قشنگ حس می کنید که توجه تان از سوژه هدف دور شده و حالا راحت تر می توانید آن را ببینید.
با این تمرین، قشنگ حس می کنید که توجه تان از سوژه هدف دور شده و حالا راحت تر می توانید آن را ببینید.
Something went wrong...