Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sialyliert
Italian translation:
sialilato
Added to glossary by
Claudia Dipasquale
Mar 22 05:46
1 mo ago
14 viewers *
German term
sialytiert
German to Italian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Un testo sulle eccellenti proprietà del latte umano. Ecco la frase:
"Die Lactose ist das Basismolekül der HMOs. Darauf aufbauend unterscheiden sich die drei Haupt-gruppen in:
sialytierte HMOs, wie z.B. die 3'-Sialyllactose (3'-FL) und die 6'-Siallylactose (6'-FL)..."
"Die Lactose ist das Basismolekül der HMOs. Darauf aufbauend unterscheiden sich die drei Haupt-gruppen in:
sialytierte HMOs, wie z.B. die 3'-Sialyllactose (3'-FL) und die 6'-Siallylactose (6'-FL)..."
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | sialilato |
Peter Eckschmidt MD
|
Proposed translations
+3
1 hr
Peter Eckschmidt MD
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
sialilato
Penso alla base del problema sia il typo nel verbo tedesco. Corretto è "sialyliert".
cit. (v. link tedesco):
Das humane Milch-Oligosaccharid 6′-SL (6′-Sialyllactose) ist das in der Muttermilch am häufigsten vorkommende ***sialylierte*** HMO.
Gli HMO sono rappresentati cinque classi di carboidrati:
Glucosio
Galattosio
N-acetilglucosammina
Fucosio
Acido sialico N-acetil-neuraminico
(https://www.microbiologiaitalia.it/microbiologia/gli-effetti...
cit. (v. link italiano):
Circa il 50 – 80% del GINOLATTOSIO è fucosilato (ossia contiene fucosio), mentre il 20% è ***Sialilato*** (ossia contiene acido N-Acetil-sialico “Neu5-AC”).
cit. (v. link tedesco):
Das humane Milch-Oligosaccharid 6′-SL (6′-Sialyllactose) ist das in der Muttermilch am häufigsten vorkommende ***sialylierte*** HMO.
Gli HMO sono rappresentati cinque classi di carboidrati:
Glucosio
Galattosio
N-acetilglucosammina
Fucosio
Acido sialico N-acetil-neuraminico
(https://www.microbiologiaitalia.it/microbiologia/gli-effetti...
cit. (v. link italiano):
Circa il 50 – 80% del GINOLATTOSIO è fucosilato (ossia contiene fucosio), mentre il 20% è ***Sialilato*** (ossia contiene acido N-Acetil-sialico “Neu5-AC”).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...