Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Transitions between lying and sitting through hands/knees and over each leg
Spanish translation:
pasa de posición acostada/supina a sentada/sedente y viceversa, apoyándose en las manos/rodillas ...
Added to glossary by
Mónica Algazi
Apr 3 14:05
1 mo ago
24 viewers *
English term
Transitions between lying and sitting through hands/knees and over each leg
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Special education
¡Hola a todos! Esta frase aparece en un documento de educación especial relativo al desarrollo psicomotor de una bebé. No logro entender qué significa "over each leg" en este contexto.
Contexto:
"Gross motor skills: XXX is now comfortable rolling between and playing in both prone and supine. She transitions between lying and sitting through hands/knees and *over each leg.* She sits with good balance. She is now primarily quadruped crawling as her primary means of mobility..."
¡Muchas gracias!
Saludos
Contexto:
"Gross motor skills: XXX is now comfortable rolling between and playing in both prone and supine. She transitions between lying and sitting through hands/knees and *over each leg.* She sits with good balance. She is now primarily quadruped crawling as her primary means of mobility..."
¡Muchas gracias!
Saludos
Change log
Apr 4, 2024 17:09: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
Selected
pasa de posición acostada/supina a sentada/sedente y viceversa, apoyándose en las manos/rodillas ...
pasa de posición acostada/supina a sentada/sedente) y viceversa, apoyándose en las manos o rodillas y en cada pierna.
https://es.slideshare.net/slideshow/mecnica-corporal-luis-al...
https://es.slideshare.net/DanielNicolini/posiciones-del-paci...
https://es.slideshare.net/slideshow/mecnica-corporal-luis-al...
https://es.slideshare.net/DanielNicolini/posiciones-del-paci...
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
|
|
Gracias, Beatriz.
|
|
| agree |
liz askew
: yes "over each leg" is not good En, IMHO.
3 hrs
|
|
Thank you, Liz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Mónica!"
+1
9 mins
Laura De la Fuente
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
IT specialist with 5 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Transiciones entre estar acostada y sentada pasando por manos/rodillas y sobre cada pierna
En este contexto, "over each leg" significa que la bebé está realizando la transición de estar acostada a estar sentada al pasar sus manos o brazos sobre cada pierna mientras se mueve. Es decir, podría estar usando sus manos para apoyarse en las piernas mientras se levanta de la posición acostada hasta llegar a sentarse. Esto es parte del desarrollo de las habilidades motoras gruesas y muestra que la bebé está adquiriendo habilidades para moverse de una posición a otra de manera más independiente.
Note from asker:
| ¡Gracias por tu respuesta! Pero "transitions" en este caso es un verbo, no sería el sustantivo "transiciones". |
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: hmm, I don't understand this, even in English:)
4 mins
|
| agree |
José Chacón
13 hrs
|
Reference comments
27 mins
Reference:
findings
https://kidshealth.org/es/parents/move812m.html
Posición boca abajo
Cuando esté acostado boca abajo (sobre el abdomen), su bebé aprenderá a levantarse apoyándose en las manos y las rodillas y a balancearse hacia delante y hacia atrás. Este pequeño "ejercicio" le permitirá trabajar los músculos de los brazos y las piernas, preparando a su hijo para que se mueva hacia delante (o hacia atrás) a fin de desplazarse.
Algunos bebés gatean mejor que otros, así que no se preocupe si su hijo ha desarrollado formas novedosas de moverse. Ejemplos de estas formas novedosas son: rodar, deslizarse usando las nalgas o arrastrarse usando los brazos.
How many months old is the baby?
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2024-04-03 14:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
unable to find your phrase online, or anything similar, in English
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2024-04-03 14:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
I am completely stumped by the English!
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-04-03 15:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
no idea what the legs are doing...!
Posición boca abajo
Cuando esté acostado boca abajo (sobre el abdomen), su bebé aprenderá a levantarse apoyándose en las manos y las rodillas y a balancearse hacia delante y hacia atrás. Este pequeño "ejercicio" le permitirá trabajar los músculos de los brazos y las piernas, preparando a su hijo para que se mueva hacia delante (o hacia atrás) a fin de desplazarse.
Algunos bebés gatean mejor que otros, así que no se preocupe si su hijo ha desarrollado formas novedosas de moverse. Ejemplos de estas formas novedosas son: rodar, deslizarse usando las nalgas o arrastrarse usando los brazos.
How many months old is the baby?
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2024-04-03 14:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
unable to find your phrase online, or anything similar, in English
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2024-04-03 14:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
I am completely stumped by the English!
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-04-03 15:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
no idea what the legs are doing...!
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mónica Algazi
: De acuerdo; "transitions" aquí es un verbo.
15 mins
|
Discussion