Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accelerating equity
Turkish translation:
eşitliği hızlandırmak
Added to glossary by
ATIL KAYHAN
Apr 10 16:45
1 mo ago
20 viewers *
English term
accelerating equity
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
İnsan hakları konusunda şirketlere düşenler ile ilgili bir dökümanda başlık, altında açıklama pek yok. Diğer başlıklar:
Sustainability framework
Mobilizing for the planet
Accelerating equity
Leading change
Burada ben accelerating'i fizikteki "ivme kazanmak" gibi düşünmüştüm ama sanırım finanstaki anlamı tam öyle değil. Finans açısından yaklaşmak daha doğru olablilir.
Sustainability framework
Mobilizing for the planet
Accelerating equity
Leading change
Burada ben accelerating'i fizikteki "ivme kazanmak" gibi düşünmüştüm ama sanırım finanstaki anlamı tam öyle değil. Finans açısından yaklaşmak daha doğru olablilir.
Proposed translations
(Turkish)
4 | eşitliği hızlandırmak | Seda ANIL |
3 | hızlandırılmış özkaynak | Pervane Kerimova |
References
Eşitliğin hızlandırılması | KAMİL AYHAN EDİN |
Proposed translations
13 mins
Selected
eşitliği hızlandırmak
Şu anda dünyada önde gelen şirketler mesela kadın-erkek çalışan sayısını eşitlemeye, farklı azınlık gruplarına daha fazla fırsat sağlamaya vs. gayret ediyor. Ben verdiğiniz bağlamda bunu "eşitliği hızlandırmak" gibi algıladım (diğer başlıklara da uyuyor gibi). Sonuçta finansta equity'i özsermaye olarak düşünürüz ama burada bahsettiğim şekilde bir eşitliğe atıfta bulunuluyor gibi algıladım ben. "Accelerate"e gelince, orada da bahsettiğim üzere bu konularda gayretler olsa da bunun hızlandırılmasından bahsediliyor anladığım kadarıyla. Kolaylıklar dilerim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
23 mins
hızlandırılmış özkaynak
Merhaba. Ben finansal anlamda bu veya benzer sekilde ifade edilmesi gerektigini dusunuyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2024-04-10 17:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
Burada esitligin kastedilmedigini dusunmekteyim. Veya ozskaynağın (sermayenin) hizlandirilmasi da denebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2024-04-10 17:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
Burada esitligin kastedilmedigini dusunmekteyim. Veya ozskaynağın (sermayenin) hizlandirilmasi da denebilir.
Reference comments
12 days
Reference:
Eşitliğin hızlandırılması
Konu şirketler ve insan hakları ise çalışma hayatında kadın-erkek eşitliğine ağırlık vererek cinsiyet ayrımcılığını azaltmak olarak yorumlamak uygun olur gibi görünüyor.
Discussion