Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acta de graduación
French translation:
certificat de fin d\'études, certificat d\'obtention du diplôme
Added to glossary by
Gil Costa
Apr 13 21:06
25 days ago
14 viewers *
Spanish term
acta de graduación
Spanish to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
Que la señora XXX obtuvo el grado académico de Licenciada en Ciencias de la Computación, el quince de diciembre de mil novecientos noventa y nueve, según consta en el acta de graduación número quinientos noventa y siete asentada en el libro respectivo, cumpliendo con todos los requisitos establecidos en el Estatuto y demás disposiciones legales.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | certificat de fin d'études, certificat d'obtention du diplôme |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 -1 | cérémonie de remise des diplômes de fin d'études |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
+1
1 hr
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
certificat de fin d'études, certificat d'obtention du diplôme
Seguramente se trata de un certificado de Venezuela.
---------------
Acta de grado = [Venezuela, Educación] Certificate of graduation.
Referencia: West, T. III (2012). Spanish-English Dictionary of Law and Business 2e
---------------
Acta de grado = [Venezuela, Educación] Certificate of graduation.
Referencia: West, T. III (2012). Spanish-English Dictionary of Law and Business 2e
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
-1
14 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
cérémonie de remise des diplômes de fin d'études
Déjà répondu ici même : https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/education-pedag...
Note from asker:
| Bonsoir Samuel, merci por ta réponse. Là, il s'agit d'une "acte", pas d'un "acte". À mon avis, ce n'est pas la même chose. |
| *pour |
Something went wrong...