Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
band 2
Spanish translation:
franja 2
Added to glossary by
Susana E. Cano Méndez
Apr 15 15:08
24 days ago
18 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
(Bank Healthcare Assistant) Band 2
English to Spanish
Medical
Human Resources
Contexto: Currículum Vitae.
Please accept this letter as written confirmation that XXX has held the following roles within the Royal United Hospitals Bath NHS Foundation Trust:
Bank Healthcare Assistant (Band 2) from xx to xx
Within the Theatre Department as a Staff Nurse (Band 5) from xx to xx
¿Categoría? Mil gracias
Please accept this letter as written confirmation that XXX has held the following roles within the Royal United Hospitals Bath NHS Foundation Trust:
Bank Healthcare Assistant (Band 2) from xx to xx
Within the Theatre Department as a Staff Nurse (Band 5) from xx to xx
¿Categoría? Mil gracias
Change log
Apr 20, 2024 09:16: Susana E. Cano Méndez Created KOG entry
Proposed translations
53 mins
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
band 2
Selected
franja 2
Hola, creo que en general se puede utilizar "franja" porque parece que tiene que ver con la remuneración, aunque "categoría" no me parece mal. Y también he oído "banda salarial" [ver segundo enlace].
Un saludo.
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
Laura De la Fuente
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
IT specialist with 5 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Asistente de Atención Médica Bancario (categoría 2)
"Bank Healthcare Assistant" lo podría traducir como "Asistente de Atención Médica Bancario". En este contexto, "Bank" hace referencia a un empleado que trabaja en una base de banco de horas o de forma interina según sea necesario, mientras que "Healthcare Assistant" se traduce como "Asistente de Atención Médica". La designación "Band 2" indica el nivel de categoría o pago dentro del sistema de clasificación del Reino Unido.
Te adjunto una imagen de ejemplo en la que se explica las diferencias entre Band 2 y Band 3.
Te adjunto una imagen de ejemplo en la que se explica las diferencias entre Band 2 y Band 3.
2 days 4 hrs
Valentina Seguel Tamaríz
Native in Spanish
Works in field
Freelance Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 3 more.
Asistente de atención médica auxiliar (Nivel salarial 2)
Bank, doesn't refer to a bank, but to be in a bank, like waiting, in a personnel bank, like someone waiting in case someone needs him. So, it could be "auxiliar", or "de reserva". "Band" translates as "nivel" or "grupo salarial" and refers to the salary or grade level within the NHS (National Health Service) pay band system. Each pay level has a specific pay range and is associated with particular roles and responsibilities. For example, Level 2, Level 5, etc.
Something went wrong...