This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tyre-Temple
Orders are trimmed/scheduled
Apr 16 07:48
26 days ago
15 viewers *
English term

Irish Generally Accepted Accounting Practice

English to Italian Bus/Financial Finance (general)
IAASA is responsible for examining the level of compliance of certain entities’ annual and half-yearly financial reporting with applicable financial reporting standards (in the main International Financial Reporting Standards (‘IFRS’) and Irish Generally Accepted Accounting Practice (‘GAAP’)).
https://iaasa.ie/about/

esiste una traduzione ufficiale/consolidata di questa espressione?

grazie
Proposed translations (Italian)
5 +1 principi contabili vigenti/applicabili in Irlanda
References
Usata da Zurich

Proposed translations

+1
17 mins

principi contabili vigenti/applicabili in Irlanda

Sia "Financial Reporting Standards" che "Generally Accepted Accounting Principles" > principi contabili. Il concetto è esattamente lo stesso ma si tratta dei nomi "ufficiali" del corpus di principi contabili in diversi Paesi (rispettivamente Regno Unito e Stati Uniti). Eventualmente se necessario, trattandosi appunto di nomi ufficiali, puoi conservare il riferimento all'inglese mettendo magari la traduzione di servizio tra parentesi.

Es. vedi qui https://www.taxlawplanet.it/novita-dal-regno-unito/tempo-di-...
Si parla sia di GAAP che di FRS come di "principi contabili".
Peer comment(s):
agree Paolo Troiani
15 hrs
Something went wrong...

Reference comments

15 hrs
Reference:

Usata da Zurich

In polizze multirischi e malattia (riferendosi a parametri di bilancio)
Example sentence:

Il patrimonio netto e l’indice di solvibilità sono calcolati applicando i principi contabili irlandesi (Irish GAAP) e la normativa regolamentare vigente in Irlanda.

Il patrimonio netto è pari a 2.199 milioni di euro, formato da un capitale sociale di 8 milioni di euro e riserve patrimoniali per 2.191 milioni di euro ed è definito applicando i principi contabili irlandesi (Irish GAAP).

Reference:

https://www.zurich.it/api/ArchivioDigitale/Download?uuid=5a50d649-def0-40d6-aa06-1e91000544ef

https://www.zurich.it/api/ArchivioDigitale/Download?uuid=33c4b6bd-aee4-4220-b931-2e88f06da575

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search