injector

Greek translation: χορηγών την ένεση/μη ιατρικό προσωπικό που χορηγεί την ένεση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	injector
Greek translation:	χορηγών την ένεση/μη ιατρικό προσωπικό που χορηγεί την ένεση
Entered by:	Spyros Salimpas

14:08 Apr 20, 2024

English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Κλινική μελέτ

English term or phrase: injector

Treatment effects have been clinically proven to last a year or more in many subjects.
An important issue, however, is the skillset of individuals performing the procedures, particularly non-physician injectors who may also have a limited knowledge of facial anatomy.

Spyros Salimpas KudoZ activity Questions: 1644 (9 open) (3 without valid answers) (220 closed without grading) Answers: 159
Local time: 02:35

χορηγών

Explanation:
Μία πιθανή απόδοση.

Selected response from:

D. Harvatis
Local time: 02:35

Grading comment

Ευχαριστώ, Δημήτρη & Βασίλη!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

εγχυτήρας

Anastasia Kalantzi

2 +1

χορηγών

D. Harvatis

Answers

18 hrs confidence:

εγχυτήρας

Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Injector
https://www.kalousos.gr/el/hand-needle-injector.html
Το λέμε και ''μπεκ'' βέβαια, αλλά στον ιατρικό χώρο και το τομέα, θα προτιμούσα τον όρο του ''εγχυτήρα'' ή έστω προωθητή.

--------------------------------------------------
Note added at 20 ώρες (2024-04-21 10:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ναι, το ξέρω αυτό Σπύρο μου, στην αρχή σκέφτηκα τον όρο ''ενεσιολόγο'' που τον βρήκα ως επάγγελμα σε κάποιο θεατρικό παλιό έργο, αλλά δεν μου πολυάρεσε ο όρος, και γιαυτό διάλεξα τον όρο του ίδιου του εργαλείου που θα μπορούσε κάλλιστα να χρησιμοποιηθεί και με την ιδιότητα ορισμού του επαγγελματία ενεσιολόγου, που ο τελευταίος όρος μου φαίνεται πολύ αργκό.
http://paleochori-lesvos.blogspot.com/2018/01/blog-post.html

Anastasia Kalantzi
Greece
Local time: 02:35
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: Καλημέρα, Αναστασία. Αν διαβάσεις προσεκτικά το κείμενο, το "injector" δεν αναφέρεται στο αντικείμενο, αλλά σε επαγγελματική ιδιότητα.

23 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

χορηγών

Explanation:
Μία πιθανή απόδοση.

D. Harvatis
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 445

Grading comment

Ευχαριστώ, Δημήτρη & Βασίλη!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

injector

Greek translation: χορηγών την ένεση/μη ιατρικό προσωπικό που χορηγεί την ένεση

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

injector

Greek translation: χορηγών την ένεση/μη ιατρικό προσωπικό που χορηγεί την ένεση

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language