English term
Brazil
Specialties: computing and literary
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
voluntary and knowing
Enclosed is the part of the document containing it, with text to help give it context.
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
espontaneidade e ciência das partes
Aqui no Brasil, dizemos que a parte firmou o cotrário de livre e espontânea vontade e não voluntariamente. Voluntary aqui tem o sentido de espontâneo e não voluntário.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2024-04-23 19:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
PS: além disso, o termo associado a "saber" em português é ciência e não consciência.
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Voluntário e informado/consciente
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=auto&query=+voluntary+and+knowing
Brazil
Extreme attention to detail is my motto
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Ato voluntário e consciente
Espero que ajude de alguma maneira!
Brazil
Great quality, price, and creativity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Voluntário e Consciente/De Forma Voluntária e Consciente
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
voluntariamente e com conhecimento
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
de livre vontade e com conhecimento de causa
| agree |
expressisverbis
: Parece que em pt-br é o que utilizam: https://www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/busca?q=contrato...
2 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
Something went wrong...