KudoZ question not available
English translation: collective organisations
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:17 Apr 25, 2024 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Chamber of commerce company | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alison Kennedy Italy Local time: 05:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | collective organisations |
| ||
| 3 | unincorporated association |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Comunioni |
|
Answers
32 mins confidence: 
collective organisations Explanation: Such as, political parties and trade unions. "senza personalità" means without legal personality or unincorporated/unrecognised. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| comunione unincorporated association Explanation: ESCLUSE : excluding ... I agree with unicorporated in the first answer and have extrapolated such to unincorporated associations that present a 'challenge' in the Anglo-Irish Law of Equity in terms of governance, winding-up, disappearance, distrib. of profits / appropriation of losses and succession. I've discounted > 1.a corporation aggregate, namely a company, modern-day LLP / Limited Liability Partnership or a classical UK Limited Partnership of old e.g. of a husband-and-wife translation team (!) and that *is* a registrable corporate body vs. 2. a corporation sole like a bishop whose hallowed office continues, despite the death of the incumbent and, possibly, 3.. a body aggregate as a motley crew of indviduals, such as a general or ordinary (unlimited) partnership in Anglo-Am.-Irish law and that is *not* a corporate body. Having mentioned that, I still can't see a Chamber of Commerce connection - rather corporate registration with a Company Agency > SISTEMA INFORMATIVO DELL'AGENZIA Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/business-commer... Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/555... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Comunioni Reference information: https://it.wikipedia.org/wiki/Comunione_(diritto) You can find more info by googling for instance "comunione definizione legale" For "senza personalità", check https://it.wikipedia.org/wiki/Personalità_giuridica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations