Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
wobben
English translation:
supervised outing/walk
Dutch term
wobben
Client is gaan wobben alles is goed gegaan buiten, als wobben met de avonddienst goed gaat mag hij morgen vwoa 30 min
| 3 +4 | some form of supervised outing/walk |
Michael Beijer
|
| refs. |
Michael Beijer
|
May 3, 2024 13:14: philgoddard changed "Field" from "Social Sciences" to "Other"
PRO (2): philgoddard, Barend van Zadelhoff
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
some form of supervised outing/walk
see: "Effects of a walking program in the psychiatric in-patient treatment setting: a
Issue addressed: To assess the effectiveness of a walking program in a psychiatric in-patient unit.
Method: In-patients at a private psychiatric unit were offered the opportunity to participate in a daily morning 40- minute walk led by an activity supervisor. After discharge, outcomes for patients who had regularly participated in the walking group (n=35) and patients who had not participated (n=49) were compared for length of stay during their period of admission and Clinical Global Impression-Severity (CGI-S) and Depression Anxiety Stress Scales (DASS) scores measured at admission and discharge. This was a retrospective analysis of data collected routinely."
(https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/17501709/ )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-05-03 12:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
hebbes!
zie:
Wobben
Ook eenmaal in de kliniek werd ik verder precies zo behandeld als iedereen die wordt opgenomen. Als je daar binnenkomt, mag je niets; je mag niet naar buiten, niet de tuin in, niet naar boven. Het is alleen toegestaan op je kamer of in de ruimtes met toezicht te verblijven. Pas na verloop van tijd mag je ‘wobben’: wandelen onder begeleiding. En nog weer later mag in je eentje de tuin in, of naar buiten als je bezoek hebt.
Ik hield het daar niet uit, ondanks het feit dat de patiënten fantastisch en heel open waren, en de verpleegkundigen echt hun best deden om mensen beter te maken en het goed te doen voor hun patiënten. ’s Avonds zaten we met zijn allen binnen, en voelde ik spanning. Het voelde onvoorspelbaar en dat vond ik eng.’
https://cultureelpersbureau.nl/2017/01/iedereen-wil-toch-eig...
In-patients at a private psychiatric unit were offered the opportunity to participate in a daily morning 40- minute walk led by an activity supervisor.
| agree |
writeaway
: I think your last 'find' does the trick.
32 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
philgoddard
: Fascinating! I wonder how it went from 'onder begeleiding' to just 'go for a walk'. Maybe the latter is a misunderstanding.
52 mins
|
|
indeed. a mysterious word
|
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Could not find a ref. :-) Goed speurwerk.
1 hr
|
| agree |
Kitty Brussaard
: Indeed, it refers to 'wandelen onder begeleiding', i.e. 'go on supervised walks' or 'take supervised walks'.
3 days 1 hr
|
Reference comments
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
refs.
"We hadden al langer het plan om te gaan ‘wobben’, maar het kwam er niet van. Het had ook geen haast, als het maar een keer gebeurde. Wobben betekent samen wandelen, het bos in zonder specifiek plan. Op het hoogtepunt van de herfst kwam het ervan. Stefan is sinds 2017 verhuisd van een woonwijk naar een slecht vindbare plek midden in de natuur, een nu door de herfst goudgekleurd loofbos. Een mooier moment om te wobben was er dan ook niet. " (https://medium.com/happyplaces-stories/hoe-stefan-wobben-rui...
)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-05-03 12:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
in a completely different context (possibly useful to future googlers):
wobben:
een verzoek indienen om overheidsinformatie te mogen inzien met een beroep op de Wet Openbaarheid van Bestuur (WOB); een WOB-verzoek indienen; een beroep doen op de Wet Openbaarheid van Bestuur
https://anw.ivdnt.org/article/wobben
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-05-03 12:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
I also found this:
WOBBEN
Woordsoort: znw.(m.)
Modern lemma: wobben
znw. m., niet in het mv. aangetroffen. De etym. is duister. Mog. is dit woord verwant met wabbe (II).
↪— Gebruikt als minachtende aanduiding voor een pers.; gesteld dat het woord inderdaad verwant is met wabbe (II): domme prater, babbelaar, kletsmajoor. Slechts eenmaal aangetroffen.
© 2007 INL. Artikel gepubliceerd in 1992.
https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-05-03 12:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
I also found this in the NLLB corpus (in NLLB.tmx):
nl: Wobben betekent samen wandelen, het bos in zonder specifiek plan.
en: Alonisma means to wander, to travel without a specific plan.
(a dataset created based on metadata for mined bitext released by Meta AI), available @ https://opus.nlpl.eu/NLLB/corpus/version/NLLB
Discussion
... he is allowed to have a 30-minute unsupervised walk by agreement tomorrow ?
By the way, interesting document:
https://wimmaljaars.nl/dossier/Eindverslag Drang en Dwang De...
Zie bijvoorbeeld pag. 34 van https://wimmaljaars.nl/dossier/Eindverslag Drang en Dwang De... En zie ook pag. 13 van https://docplayer.nl/5539407-G-g-z-w-n-b-geestelijke-gezondh...
w.o.b. --> wandelen onder begeleiding --> wobben
wobben = wandelen onder begeleiding