Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
consentir privilège (d\'architecte, constructeur ou entrepreneur)
Spanish translation:
otorgar privilegio (de arquitecto, constructor o contratista)
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
May 3 13:05
26 days ago
9 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
consentir privilège (d'architecte, constructeur ou entrepreneur)
French to Spanish
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
En una donación partición:
"Etablissement de propriété
Origine de propriété
Le bien dépendait de la communauté existant entre les époux zzz, à savoir:
Les constructions: pour les avoir faites édifier **sans avoir consenti de privilège d'architecte, constructeur ou entrepreneur**.
Et le terrain: au moyen de l'acquisition faire de Monsieur xxx"
"Etablissement de propriété
Origine de propriété
Le bien dépendait de la communauté existant entre les époux zzz, à savoir:
Les constructions: pour les avoir faites édifier **sans avoir consenti de privilège d'architecte, constructeur ou entrepreneur**.
Et le terrain: au moyen de l'acquisition faire de Monsieur xxx"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | otorgar privilegio (de arquitecto, constructor o contratista) |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
17 days
Sakshi Garg
India
India
Native in French
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican) , French
Works in: German to Italian, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
otorgar privilegio (de arquitecto, constructor o contratista)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
A ver si te sirve la definición
(Ver enlace)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2024-05-05 16:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
He encontrado otra cosa: https://www.lemoniteur.fr/article/privilege-des-architectes-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2024-05-05 16:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
He encontrado otra cosa: https://www.lemoniteur.fr/article/privilege-des-architectes-...
Reference:
https://www.avocatconseilparis.com/publications/article-2374-code-civil-privileges-immobiliers
Something went wrong...