Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cycle of creation and destruction
Arabic translation:
دورة الإبداع/التكوين/الإحياء والتدمير
English term
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
cycle of creation and destruction
* Appreciate if you can provide suggestion for all the statement.
Text about: "The Garden of Time" by J.G. Ballard
| 3 | دورة الإبداع والتدمير |
TargamaT team
|
| 4 +1 | دورة الخلق والدمار |
Motaz Fahmy
|
| 4 | عوالم النشأة والفناء/حلقة الخلق الدمار |
Mohamed Cherif Zorai
|
| 4 | نشوء الحضارات واضمحلالها عبر التاريخ |
Heba Abed
|
May 8, 2024 06:11: TargamaT team Created KOG entry
May 8, 2024 07:57: TargamaT team changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1217087">TargamaT team's</a> old entry - "cycle of creation and destruction"" to ""دورة الإبداع والتدمير/دورة التكوين والتدمير""
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
دورة الإبداع والتدمير
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-05-07 21:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
أيضًا ممكن
دورة التكوين والتدمير
دورة التكوين والإتلاف
Tunisia
Interpreter/ Translator (Ar/En/Fr)
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
عوالم النشأة والفناء/حلقة الخلق الدمار
نشوء الحضارات واضمحلالها عبر التاريخ
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2024-05-07 20:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
The author of the short story refers to the garden as a metaphorical neighborhood. Gardens tend to be at their best when plants are grouped with others that have the same or similar growing conditions, and when they are given space to be themselves.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2024-05-07 20:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
الرابط يشير إلى فستان مستوحى من فكرة القصة وهى أن الزهور تكون في أفضل حالتها عندما تنمو في ظروف متشابهة أو يتم منحه مساحة لتكون على طبيعتها
فالزهور مثلها مثل البشر تمر بفترات نشوء وأزدهار ثم ضمور واضمحلال.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2024-05-07 20:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
ويمكن ترجمتها أيضاَ إلى
دورة نشوء الحضارات واضمحلالها عبر التاريخ
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2024-05-07 20:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://ucanr.edu/blogs/blogcore/postdetail.cfm?postnum=2622...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2024-05-07 20:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Please check the above link
| I don't think so. Please check: https://www.instagram.com/p/C6f71YlLHfi/ |
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
دورة الخلق والدمار
تدور أحداث قصة "حديقة الزمن" للكاتب جيه جي بالارد حول حديقة غامضة تقع في جزيرة منعزلة. تبدو الحديقة وكأنها عالقة في الزمن، حيث لا تمر السنوات ولا تتغير الفصول. يزور هذه الحديقة أشخاص مختلفون، كل منهم بدافع مختلف، ويجدون أنفسهم محاصرين في حلقة زمنية لا نهاية لها.
رمزية حديقة الزهور:
تمثل حديقة الزهور رمزًا معقدًا في القصة. يمكن تفسيرها بعدة طرق، منها:
الحياة والموت: تمثل دورة نمو الزهور وذبولها دورة الحياة والموت.
الجمال والزوال: تمثل جمال الزهور قصيرة العمر هشاشة وسرعة زوال الجمال.
الذاكرة والزمن: تمثل الحديقة الثابتة عالمًا من الذكريات، حيث لا ينسى الماضي أبدًا.
الوهم والحقيقة: تمثل الحديقة وهمًا زمنيًا، حيث يصبح الواقع غير قابل للتمييز عن الخيال.
السياق العام للنص السابق:
في النص السابق، تم ذكر دورة الخلق والدمار كعنصر مركزي في القصة. يمكن ربط هذا العنصر رمزية حديقة الزهور، حيث تمثل الحديقة عالمًا من التجديد المستمر، حيث يتم خلق أشياء جديدة باستمرار في نفس المكان الذي يتم تدميره.
الخلاصة:
تُعدّ حديقة الزهور رمزًا غنيًا في قصة "حديقة الزمن" يفتح المجال أمام العديد من التفسيرات. يمكن ربط رمزية الحديقة بالموضوعات الرئيسية للقصة، مثل الحياة والموت والجمال والزوال والذاكرة والزمن.
Something went wrong...