Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drive hard into
Spanish translation:
conducir con grandes dificultades
English term
drive hard into
Proposed translations
Rapidez y correcci
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 2 more.
conduciendo penosamente/con grandes dificultades
good luck!
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
empujando con fuerza a
United States
The power of your words
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
invadiendo o internandose con fuerza
invadiendo o internánose con fuerza en los desiertos..
Saludos Cordiales,
Patricia.
adentrándose
| agree |
Frida Tussie
: con su caballería
4 hrs
|
|
Gracias, Frida
|
|
| agree |
rrodri
1 day 3 hrs
|
|
Gracias, Rodri
|
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
avanzando con ímpetu
una idea...
| agree |
LCK
: sí Hardy...no avanzan penosamente o con dificultad sino con fuerza ¿no? leyendo el resto del contexto :-) También "avanzando su caballería con ímpetu..."
2 hrs
|
| agree |
Ricardo Eid
3 hrs
|
|
Gracias Ricardo
|
|
| disagree |
Frida Tussie
: Deja afuera a la caballería.
4 hrs
|
| agree |
nothing
2 days 18 hrs
|
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
guiando arduamente
Ir por los desiertos debe de ser arduo.
Rapidez y correcci
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 2 more.
conduciendo penosamente/con grandes dificultades
good luck!
| agree |
Frida Tussie
: ----
2 hrs
|
|
thank you Frida!!!
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
: con grandes dificultades
5 hrs
|
|
Thank you Nora!!
|
|
| disagree |
rrodri
: Just because the cavalry was driven hard does not mean they encountered undue difficulties, just that they advanced making exceptional speed considering the situation
1 day 1 hr
|
|
hum,maybe,it was just my choice for "hard"!! but I really don't think that "hard", in this context,meansthat they made "exceptional speed",I do think that it has more to do with difficulties.
|
Rapidez y correcci
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 2 more.
conduciendo penosamente/con grandes dificultades
good luck!
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
acometiendo con bríos hacia los desiertos de Egipto.....
acometer verbo transitivo1 (= atacar) to attack; set upon
[toro] to charge
2 [+ tarea] to undertake; attempt
[+ asunto] to tackle; deal with
3 [sueño] to overcome
[miedo] to seize; take hold of
[dudas] to assail
| disagree |
Frida Tussie
: Queda afuera la caballería.
56 mins
|
|
Hola Frida, no comprendo????
|
Something went wrong...