Glossary entry (derived from question below)
May 24, 2004 15:39
19 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
colegio
Spanish to Dutch
Other
Tourism & Travel
In dit geval vanaf 4 jaar tot 18: kleuter-, lager- en middelbaar onderwijs. Er is geen tekst, slechts de naam van de school en colegio. Zoek een vertaling. Scholengemeenschap kan niet; is middelbaar onderwijs. Is voor een site, geen verklaring dus.
Bedankt.
Bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | scholengemeenschap voor basis- en voortgezet onderwijs |
Jacqueline van der Spek
|
| 3 | ...college (voor basis- en voortgezet onderwijs) |
Bram Starink
|
Proposed translations
17 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
scholengemeenschap voor basis- en voortgezet onderwijs
Omdat we zoiets in Nederland niet kennen, kun je er m.i. niet omheen dat het een veel langere term wordt.
Succes!
Jacqueline
Succes!
Jacqueline
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb het vertaald in school. Bedankt"
8 hrs
Bram Starink
Spain
Spain
Native in Dutch
Works in field
Spain
15+ Years in Games, Casino and Crypto
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Catalan to Dutch
Related KudoZ points
:
3
...college (voor basis- en voortgezet onderwijs)
Aangezien colegio volgens mij gewoon 'school' betekent en niet een bepaald type aanduidt, kun je ook best gewoon 'college' gebruiken in de naam en dan eventueel de hele lap uitlegtekst erachteraan.
(zoals in Nederland bijvoorbeeld het Luzac College)
(zoals in Nederland bijvoorbeeld het Luzac College)
Something went wrong...