May 26, 2004 15:49
19 yrs ago
French term
United Kingdom
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Top-class Spanish Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Commercial phrase
Non-PRO
French to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Hola,
Alguien me puede ayudar con esta frase? Muchas gracias.
Sur la route de vos vacances, c’est déjà les vacances !
Alguien me puede ayudar con esta frase? Muchas gracias.
Sur la route de vos vacances, c’est déjà les vacances !
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | ¡Las vacaciones empiezan al salir de su casa! |
Heras
|
| 4 +1 | Camino hacia sus vacaciones, ¡estamso de vacaciones! |
Marta Alamañac
|
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
¡Las vacaciones empiezan al salir de su casa!
Da a entender que las vacaciones empiezan en cuanto se inicia el camino de las vacaciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias fbesi. "
+1
4 mins
Marta Alamañac
Native in Spanish
La palabra exacta
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 5 more.
Camino hacia sus vacaciones, ¡estamso de vacaciones!
No se, necesitaría más contexto para saber exactamente a qué se refiere, pero ahí va mi granito
Something went wrong...