Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
federal and state income tax refunds
French translation:
remboursements d'impôts fédéraux et d'état
Added to glossary by
Carline Dumoulin
May 26, 2004 18:39
20 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
Excellence at its Best!
Works in: Spanish to English, French to English, Haitian-Creole to English, and 4 more.
federal and state income tax refunds
English to French
Other
Finance (general)
From a financial document
"Federal and state income tax refunds may be withheld"
Tks
"Federal and state income tax refunds may be withheld"
Tks
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
10 mins
Gayle Wallimann
Native in English
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
remboursements d'impôts fédéraux et d'état
Grand dictionnaire.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2004-05-26 20:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Another link, this one is for French expatriates in the USA:
http://www.guilde.jeunes-chercheurs.org/guilde/listes/archiv...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2004-05-26 20:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Another link, this one is for French expatriates in the USA:
http://www.guilde.jeunes-chercheurs.org/guilde/listes/archiv...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot to you all.
CF"
-1
11 mins
Les remboursements d'impôt sur le revenu fédéral ou public
*
-1
18 mins
ristournes/ bonifications procédant des impôts étatiques et fédéraux sur le revenu
Une suggestion
Peer comment(s):
| disagree |
Jean-Claude Gouin
: On parle de remboursements et non de "ristournes" ou de "bonifications" ...
1 hr
|
1 hr
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
remboursements d'impôts provenant du fédéral et des états ...
On pourra retenir les remboursements d'impôts provenant du fédéral et des états. Au Canada, on dirait "fédéral et provinciaux". Je ne dirais pas "étatiques" dans ce contexte.
2 hrs
Raphaël Gingras
Canada
Canada
Native in French
Canada
Canadian French Translator 17+ exp.
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 3 more.
retour d'impôts fédéraux et d'état
Autre possibilité
36 mins
Le remboursement de l'impôt fédéral et des États
From United States, there are two system of tax. The Federal system and the State system which can be different from State to State.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2004-05-26 20:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
remboursements au pluriel est aussi bon.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2004-05-26 20:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
remboursements au pluriel est aussi bon.
Reference:
3 hrs
remboursements d'impôt sur le revenu prélevé au niveau fédéral et local (état).
Aux Etats-Unis, les impôts sont prélevés par l'état fédéral ainsi que par l'état dans lequel vous êtes domicilié.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2004-05-26 22:02:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
L\'impôt est en général prélevé sur le salaire et lorsque vous soumettez votre déclaration au mois de février/mars, un réajustement est effectué si nécessaire (remboursement ou paiement supplémentaire à effectuer).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2004-05-26 22:02:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
L\'impôt est en général prélevé sur le salaire et lorsque vous soumettez votre déclaration au mois de février/mars, un réajustement est effectué si nécessaire (remboursement ou paiement supplémentaire à effectuer).
Something went wrong...