Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sportello unico certificato
German translation:
(Anerkannte) Zentrale Anlaufstelle
Added to glossary by
Christel Zipfel
May 27, 2004 17:21
19 yrs ago
Italian term
sportello unico certificato
Italian to German
Other
Marketing / Market Research
Es geht um ein neues Industriegebiet in Tunesien.
Unter "Perché produrre un Tunisia" steht u.a.:
- le formalità societarie sono minime, e attuabili in uno ***sportello unico certificato***.
- c'è libertà di trasferimento di capitali e di utili ...
Eurodicautom gibt für "sportello unico" "One-stop-shop" bzw. "-shopping" an. Das verstehe ich in diesem Zusammenhang allerdings nicht. Außerdem bleibt da noch "certificato" ..(sicher nicht eines meiner Lieblingswörter!!)
Besten Dank in Voraus,
Lalita
Unter "Perché produrre un Tunisia" steht u.a.:
- le formalità societarie sono minime, e attuabili in uno ***sportello unico certificato***.
- c'è libertà di trasferimento di capitali e di utili ...
Eurodicautom gibt für "sportello unico" "One-stop-shop" bzw. "-shopping" an. Das verstehe ich in diesem Zusammenhang allerdings nicht. Außerdem bleibt da noch "certificato" ..(sicher nicht eines meiner Lieblingswörter!!)
Besten Dank in Voraus,
Lalita
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Anerkannte einzige Anlaufstelle |
Christel Zipfel
|
| 4 | Einheitsschalter |
dieter haake
|
Change log
Oct 3, 2009 15:59: Christel Zipfel Created KOG entry
Proposed translations
+7
3 hrs
Selected
Anerkannte einzige Anlaufstelle
Sportello unico habe ich bis jetzt immer mit "einzige Anlaufstelle" übersetzt. Meist handelt es sich ja nicht wirklich um einen Schalter. Im Web findest Du jede Menge Treffer dazu.
Probleme habe ich allerdings auch mit "certificato". Außer anerkannt fallen mir noch ein: zugelassen, offiziell...
Probleme habe ich allerdings auch mit "certificato". Außer anerkannt fallen mir noch ein: zugelassen, offiziell...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Die Version mit "offiziell" passt gut in meinen Text. Auch
didis "Einheitsschalter" habe ich mir im Web angeschaut und werde ich mir
merken ;-)
"
55 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
11
Einheitsschalter
"certificato" - aus anderen Zusammenhängen
würde ich sagen: staatl anerkannt
aus dem Web:
Der Einheitsschalter zur Unternehmensgründung
in Palma de Mallorca meldet Erfolgszahlen
didi
würde ich sagen: staatl anerkannt
aus dem Web:
Der Einheitsschalter zur Unternehmensgründung
in Palma de Mallorca meldet Erfolgszahlen
didi
Something went wrong...