"Ministerio" en el sentido de "cargo, empleo, oficio u ocupación"

Es sólo una propuesta. No sé si tiene otro nombre.

Una opción.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2004-05-28 13:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

Existe también la Oficina para la Defensoría del Pueblo.

This sounds like something in the American legal system which protects juveniles brought to trial. "Defensor de Menores" in Spain at least is a kind of ombudsman looking after the interests of children in general. There is a new law in Spain dealing with child offenders, and it includes giving the fiscal de menores a wide range of responsibilities in trials involving minors.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-06-02 20:27:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ley Orgánica 5/2000

Artículo 6. De la intervención del Ministerio Fiscal.
Corresponde al Ministerio Fiscal la defensa de los derechos que a los menores reconocen las leyes, así como la vigilancia de las actuaciones que deban efectuarse en su interés y la observancia de las garantías del procedimiento, para lo cual dirigirá personalmente la investigación de los hechos y ordenará que la policía judicial practique las actuaciones necesarias para la comprobación de aquéllos y de la participación del menor en los mismos, impulsando el procedimiento.