Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
red mullet fillet, skin on, boneless
Danish translation:
mullefilet, med skind, uden ben
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Jun 1, 2004 21:14
19 yrs ago
English term
red mullet fillet, skin on, boneless
English to Danish
Other
Fisheries
fisheries
ingredients: water
That's what I need in a few languages, Danish being one of them.
Far too small to post (8 words) as a job...
That's what I need in a few languages, Danish being one of them.
Far too small to post (8 words) as a job...
Proposed translations
(Danish)
| 5 | rød mullefilet, med skind, uden ben |
Charlotte Langbeen
|
| 4 | filet af rødfisk med skind, udbenet |
Christine Andersen
|
Proposed translations
17 mins
Charlotte Langbeen
United States
United States
Native in Danish
United States
Medical/Pharma, BA, 25 Years' Exp.
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish
Related KudoZ points
:
4
Selected
rød mullefilet, med skind, uden ben
See below....
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-06-01 21:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
And as Christine mentioned: Ingredienser: Vand
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-06-01 21:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
And as Christine mentioned: Ingredienser: Vand
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Have to make a choice... In the end I went for the answer and the reference.
Sincerest thanks to both of you!"
14 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
filet af rødfisk med skind, udbenet
ingredienser: vand
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 58 mins (2004-06-03 18:12:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jeg går efter billederne i mine kogebøger!
John Aytos ellers udmærkede \'Diner\'s Dictionary\' er svag, når det kommer til fisk.(Den hedder noget andet nu, udgivet som Oxford Paperback...)
Og Good Housekeepings New Cookery encyclopædia giver den samme forklaring som Jørgen, men ingen Latin navn.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 58 mins (2004-06-03 18:12:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jeg går efter billederne i mine kogebøger!
John Aytos ellers udmærkede \'Diner\'s Dictionary\' er svag, når det kommer til fisk.(Den hedder noget andet nu, udgivet som Oxford Paperback...)
Og Good Housekeepings New Cookery encyclopædia giver den samme forklaring som Jørgen, men ingen Latin navn.
Discussion
grey mullet (family Mugilidae) - in Danish: multe
red mullet (family Mullidae) - in Danish: mulle
Mullus surmuletus -> (gulstribet) mulle
Source: Gyldendals store r�de (Kj�rulff Nielsen)
Will check with client.