Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the silver wire has a high resistance that means it absorbs electricity
Spanish translation:
El alambre de plata tiene alta resistencia, lo que significa que consume energía eléctrica
Added to glossary by
Roberto Tokuda
Jun 3, 2004 14:25
19 yrs ago
English term
Soy nativo en japones y castellano
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
, Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: Japanese to Spanish, Spanish to Japanese
the silver wire has a high resistance that means it absorbs electricity
English to Spanish
Medical
Electronics / Elect Eng
No estoy seguro si estoy interpretando mal el contenido, o es una mala redacción.
"silver wire", si es de material plata (Ag), tiene menor resistencia que el cobre, y no entiendo que diga "high resistance"
"absorbs electricity" no me parece un concepto acertado para describir el comportamiento eléctrico frente a la resistencia... es equivalente a "consumo eléctrico"?
"silver wire", si es de material plata (Ag), tiene menor resistencia que el cobre, y no entiendo que diga "high resistance"
"absorbs electricity" no me parece un concepto acertado para describir el comportamiento eléctrico frente a la resistencia... es equivalente a "consumo eléctrico"?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | El alambre de plata tiene alta resistencia, lo que significa que consume energía eléctrica |
Raúl Waldman
|
| 4 | cable plateado (colo plata) |
GGarP
|
| 4 | si esto es exactamente |
alan543
|
Proposed translations
32 mins
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
493
Selected
El alambre de plata tiene alta resistencia, lo que significa que consume energía eléctrica
Sí, quien escribió esto tiene mucha confusión sobre el tema.
Estoy de acuerdo contigo en que difícilmente un alambre de plata tenga alta resistencia, pero no olvidemos que la resistencia depende de tres factores: la resistividad del material (la de la plata es muy baja), la longitud del alambre (a mayor longitud, mayor resistencia) y su sección (a mayor sección, menor resistencia). Así, un alambre de plata podría tener una resistencia apreciable si fuera muuuuuuy largo, y finiiiiiito.
Tal vez quiso decir simplemente que 'el alambre tiene resistencia' y que por consiguiente consume energía eléctrica, sin cuantificar.
Ref.: ingeniero en electrónica.
Estoy de acuerdo contigo en que difícilmente un alambre de plata tenga alta resistencia, pero no olvidemos que la resistencia depende de tres factores: la resistividad del material (la de la plata es muy baja), la longitud del alambre (a mayor longitud, mayor resistencia) y su sección (a mayor sección, menor resistencia). Así, un alambre de plata podría tener una resistencia apreciable si fuera muuuuuuy largo, y finiiiiiito.
Tal vez quiso decir simplemente que 'el alambre tiene resistencia' y que por consiguiente consume energía eléctrica, sin cuantificar.
Ref.: ingeniero en electrónica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Raúl.
Quería la confirmación de que "silver wire" no signifique "alambre plateado" por default en inglés.
"
29 mins
cable plateado (colo plata)
Debe haber un error en el contexto original, porque -si las leyes de la física no han cambiado-, a mayor resistencia menos electricidad absorben o permiten los materiales.
30 mins
si esto es exactamente
mas o menos quiere decir que absorba la tension electrica, lo baja
Something went wrong...