Jun 12, 2004 07:05
19 yrs ago
Russian term
������
документы на имя Иванова Ивана
Non-PRO
May offend
Russian to German
Law/Patents
Government / Politics
Автобиография
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Papiere, ausgestellt auf den Namen Ivanov Ivan |
Taranichev
|
| 4 | Auf den Namen von |
Jarema
|
Proposed translations
+2
11 mins
Taranichev
Native in Russian
&
German
Native in: Russian 
, German
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Russian term (edited):
документы на имя
Selected
Papiere, ausgestellt auf den Namen Ivanov Ivan
Wenn es aber darum geht, dass irgendeine Behörde (z.B. Finanzamt, Fremdenpolizei, etc) eine Akte angelegt hat oder anlegen wird dann würde ich folgendes empfehlen:
Unterlagen bezüglich Ivanov Ivan.... (eine Akte über Ivanov Ivan).
Jeder der Vorschläge wäre an und für sich OK, man soll sich lediglich näher anschauen, was genau zu übersetzen wäre....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2004-06-12 10:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Bundeswertpapierverwaltungsgesetz - BWpVerwG (Auszug)
... kann die Inhaberpapiere, statt sie nach § 2116 zu hinterlegen, auf seinen Namen
mit der ... Sind die Papiere vom Bund oder von einem Land ausgestellt, so kann ...
www.sidiblume.de/info-rom/bgbl/2001s3519.htm - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Unterlagen bezüglich Ivanov Ivan.... (eine Akte über Ivanov Ivan).
Jeder der Vorschläge wäre an und für sich OK, man soll sich lediglich näher anschauen, was genau zu übersetzen wäre....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2004-06-12 10:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Bundeswertpapierverwaltungsgesetz - BWpVerwG (Auszug)
... kann die Inhaberpapiere, statt sie nach § 2116 zu hinterlegen, auf seinen Namen
mit der ... Sind die Papiere vom Bund oder von einem Land ausgestellt, so kann ...
www.sidiblume.de/info-rom/bgbl/2001s3519.htm - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
7 mins
Russian term (edited):
�������� �� �� ������� �����
Auf den Namen von
Auf den Namen von.
Unterlagen (Dokumente) auf den Namen von...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-12 07:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
... Nach Aussagen des Geschäftsführers Eberhard Flöter von KBX8 sei Online-Marketing-Praxis
noch auf den Namen von Ralf Senftleben angemeldet gewesen und ...
online-marketing-praxis.de/ tipps/artikel/kbx-dienste.php3
Unterlagen (Dokumente) auf den Namen von...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-12 07:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
... Nach Aussagen des Geschäftsführers Eberhard Flöter von KBX8 sei Online-Marketing-Praxis
noch auf den Namen von Ralf Senftleben angemeldet gewesen und ...
online-marketing-praxis.de/ tipps/artikel/kbx-dienste.php3
Something went wrong...