Jun 12, 2004 15:31
19 yrs ago
16 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
regulatory requirement
English to Serbo-Croat
Other
Other
vrste revizije
to meet a regulatory or mandatory requirement is one of the main objectives of the audit
Proposed translations
(Serbo-Croat)
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
propisani standardi (profesionalna regulativa)
U kontekstu bi to bilo ovako:
- Jedan od glavnih ciljeva revizije je da bude obavljena u skladu sa propisanim standardima i vazecom zakonskom regulativom.
ili:
- ...u skladu sa profesionalnom i zakonskom regulativom.
Kao revizor sam cesto koristila frazu:
- Naša odgovornost je da u skladu sa opće prihvaćenim revizijskim standardima i standardima Međunarodne organizacije vrhovnih revizorskih institucija – INTOSAI i vazecom zakonskom regulativom, izvršimo godišnju reviziju finansijskih izvještaja i damo mišljenje zasnovano na našem pregledu.
Iz prilozenih web adresa vidim da se navedena formulacija jos uvijek koristi.
- Jedan od glavnih ciljeva revizije je da bude obavljena u skladu sa propisanim standardima i vazecom zakonskom regulativom.
ili:
- ...u skladu sa profesionalnom i zakonskom regulativom.
Kao revizor sam cesto koristila frazu:
- Naša odgovornost je da u skladu sa opće prihvaćenim revizijskim standardima i standardima Međunarodne organizacije vrhovnih revizorskih institucija – INTOSAI i vazecom zakonskom regulativom, izvršimo godišnju reviziju finansijskih izvještaja i damo mišljenje zasnovano na našem pregledu.
Iz prilozenih web adresa vidim da se navedena formulacija jos uvijek koristi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
13 mins
kontrolni zahtjev
a umjesto kontrolni, možete još staviti i nadzorni, ili èak inspekcijski.
Source: lièno iskustvo steèeno radom unutar Property Control & Inventory Unit - United Nations.
"zadovoljavanje kontrolnog ili obaveznog zahtjeva je jdan od glavnih ciljeva inspekcije/revizije"
Source: lièno iskustvo steèeno radom unutar Property Control & Inventory Unit - United Nations.
"zadovoljavanje kontrolnog ili obaveznog zahtjeva je jdan od glavnih ciljeva inspekcije/revizije"
37 mins
Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
25 years in translation business
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to French, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
zakonom propisan uslov
Ispunjenje regulatornih (zakonom propisanih) i obaveznih uslova je jedan od glavnih ciljeva revizije.
1 hr
Almir Comor MITI
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
In-House Experience in Banking and Law
Native in: Bosnian 
Works in: English to Croatian, English to Bosnian
regulatorni uslov/odredba
ispunjavanje regulatornih ili zakonskih uvjeta/odredbi je jedan od glavnih ciljeva revizije
REGULATORY (utvrdjeno PROPISIMA regulatornih agencija koji su na nizoj razini nego zakoni) nasuprot MANDATORY (utvrdjeno ZAKONOM)
u bankarstvu, kao i svim drugim regulisanim privrednim sektorima (telekomunikacije, osiguranje itd), postoje regulatorne agencije koje donose PROPISE zasnovane na zakonu i nadgledaju rad banaka. prema tome, regulatory se prevodi sa regulatorni, sto je svakako slucaj u BiH, gdje imamo vise regulatornih agencija
sto se tice prevoda rijeci mandatory, ovdje odgovara prevod "zakonski". medjutim, u bankarskom sektoru (sto je moja specijalnost) postoji termin "obavezne rezerve" ciji je ekvivalent u americkom bankarstvu "mandatory reserves", tako da stoji i taj prevod, ovisno o kontekstu
REGULATORY (utvrdjeno PROPISIMA regulatornih agencija koji su na nizoj razini nego zakoni) nasuprot MANDATORY (utvrdjeno ZAKONOM)
u bankarstvu, kao i svim drugim regulisanim privrednim sektorima (telekomunikacije, osiguranje itd), postoje regulatorne agencije koje donose PROPISE zasnovane na zakonu i nadgledaju rad banaka. prema tome, regulatory se prevodi sa regulatorni, sto je svakako slucaj u BiH, gdje imamo vise regulatornih agencija
sto se tice prevoda rijeci mandatory, ovdje odgovara prevod "zakonski". medjutim, u bankarskom sektoru (sto je moja specijalnost) postoji termin "obavezne rezerve" ciji je ekvivalent u americkom bankarstvu "mandatory reserves", tako da stoji i taj prevod, ovisno o kontekstu
1 day 15 hrs
da ispuni propisima i zakonom odreðene uslove
uslovi (u smislu obaveza)mogu da poticu iz zakona ili propisa (podzakonska akta)
1 day 18 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
104
propisani zahtevi
regulatory or mandatory reqirements >
propisani (internim dokumentima kvaliteta, tzv. procedurama organizacije) ili obavezujuæi (propisani stadardom ISO 9001) zahtevi
propisani (internim dokumentima kvaliteta, tzv. procedurama organizacije) ili obavezujuæi (propisani stadardom ISO 9001) zahtevi
Something went wrong...