Jun 16, 2004 15:53
19 yrs ago
English term
close-up on....
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
title
title of a product brochure (product: special kind of paper).
The brochure presents the specifications, qualities and adventages of theproduct +presents the company.
translation suggested by a translator :Описание
but it seems too stiff to me
The brochure presents the specifications, qualities and adventages of theproduct +presents the company.
translation suggested by a translator :Описание
but it seems too stiff to me
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | XXX крупным планом |
Larissa Boutrimova
|
| 4 +1 | Детальное рассмотрение... |
Andrey Belousov (X)
|
| 3 +1 | Знакомьтесь ближе: ... |
Vassyl Trylis
|
| 3 | podrobnee |
KLENA
|
| 3 | ХХХ без прикрас |
sergey (X)
|
Proposed translations
+5
15 mins
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
XXX крупным планом
XXX stands for the company's or product's name
Might work as a title of a brochure
Might work as a title of a brochure
Peer comment(s):
| agree |
Martinique
: Очень неплохо для названия брошюры
2 hrs
|
|
Thanks, Martinique :-)
|
|
| agree |
Marina Aleyeva
3 hrs
|
|
Thanks, Marina
|
|
| agree |
sergey (X)
: первое, что приходит на ум
4 hrs
|
|
Совершенно верно. Спасибо, Сергей
|
|
| agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
: "XXX close-up" - 3,470 hits in Goooogle. Другое первое, что приходит на ум :-)
4 hrs
|
|
Ой, сорри :) Вместо ХХХ прошу читать ABC или NNN. Спасибо, Владимир :)
|
|
| agree |
Juventus Translations
12 hrs
|
|
Thanks, PROZ
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasiba! This one sounds better and I see it's preferred by the transaltors..."
3 mins
podrobnee
just an idea
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-16 15:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry but I have no Cyrilic keyboard at hand
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-16 15:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry but I have no Cyrilic keyboard at hand
+1
1 min
Детальное рассмотрение...
"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-16 16:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Детальное oписание... will do as well
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-16 16:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
\"В полный разворот\"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-06-16 16:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
\"Мы и наша прдукция\"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-06-16 16:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
\"Мы и наша продукция\"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-16 16:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Детальное oписание... will do as well
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-16 16:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
\"В полный разворот\"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-06-16 16:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
\"Мы и наша прдукция\"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-06-16 16:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
\"Мы и наша продукция\"
+1
34 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
4 hrs
ХХХ без прикрас
ХХХ как есть.
т.е. крупным планом обычно не боятся снимать что-то безукоризненное, не боясь разоблачений, а если и не совсем безукоризненное, то все равно не боятся.
ХХХ в новом ракурсе
если новый продукт уже хорошо известной компании
или вы думали, что хорошо эту компанию/продукт знали, ан нет!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 18 mins (2004-06-16 21:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
ooops, i\'ve just realised that russian might not be your native language.
ХХХ без прикрас.
ХХХ как есть.
the idea is that close-up shots are usually taken of something that is impeccable, free from fear of being exposed (XXX without exaggerations. XXX as it is.).
XXX в новом ракурсе.
the product/company shot from an angle you\'ve never seen before.
say if you are introducing a new product and your company is well-known
or as an element of surprise: you might think you knew our products/company, well think again!
т.е. крупным планом обычно не боятся снимать что-то безукоризненное, не боясь разоблачений, а если и не совсем безукоризненное, то все равно не боятся.
ХХХ в новом ракурсе
если новый продукт уже хорошо известной компании
или вы думали, что хорошо эту компанию/продукт знали, ан нет!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 18 mins (2004-06-16 21:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
ooops, i\'ve just realised that russian might not be your native language.
ХХХ без прикрас.
ХХХ как есть.
the idea is that close-up shots are usually taken of something that is impeccable, free from fear of being exposed (XXX without exaggerations. XXX as it is.).
XXX в новом ракурсе.
the product/company shot from an angle you\'ve never seen before.
say if you are introducing a new product and your company is well-known
or as an element of surprise: you might think you knew our products/company, well think again!
Discussion