German to Spanish Other Linguistics

Estimados colisteros:

Un amigo mío que hace su tesis sobre sociolingüísitca me a pedido ayuda
para revisar algunas citas que él ha traducido del alemán al español.

Desafortunadamente no le puedo ayudar porque no sé alemán y por eso
solicito su ayuda. Les agradecería mucho que pudieran revisar estos
párrafos y retroalimentarme con sus comentarios o que me indiquen si creen
que las traducciones son adecuadas.

Muchas gracias de antemano.

Atte:
Meli

Son cuatro pasajes tomados de un austriaco: Alwin FILL
(1993). Ökolinguistik. Eine Einführung: en el c) y d)
tengo dudas en la traducción de "Dialektprestige" pero
el que más me interesa es, definitivamente, el b).

a) "Ökolinguistik ist im weitesten Sinn die
Wissenschaft von den Wechselwirkungen zwischen Sprache
und Welt".

En sentido amplio, la ecolingüística es la ciencia de
las interacciones entre la lengua y el mundo.

b) "Ökolinguistik" lä&t sich ebenso wie "Ökologie"
exakt definieren. Eine annähernde Beschreibung kann
aber versucht werden. Sie würde folgenderma&sen
lauten: Ökolinguistik ist jener Zweig der
Sprachwissenschaft, der den Aspekt der Wechselwirkung
berücksichtig, sei es zwischen einzelnen sprachen,
zwischen Sprechern und Sprechergruppen, oder zwischen
Sprache und Welt, und der im Interesse einer Vielfalt
der Erscheinungen und Beziehungen für die Bewahrung
des Kleinen eintritt".

Como la "ecología", la "ecolingüística" tampoco se
deja definir con exactitud. Pero se puede intentar una
definición acercada que rezaría de la siguiente
manera: la ecolingüística es una rama de la
lingüística que toma en cuenta el aspecto de la acción
recíproca, sea entre lenguas determinadas, entre
hablantes y grupos de hablantes o entre el lenguaje y
el mundo y que, en interés de la diversidad de las
manifestaciones y relaciones, está a favor de la
protección de los pequeños".

c) "Untersuchung des Dialektprestiges nach Faktoren
wie Alter, Geschlecht, soziale Stellung".

Análisis del dialecto de prestigio en factores como
edad, sexo, posición social.

d) "Auswirkung der 'Dialektrenaissance' auf das
Dialektprestige".

Repercusiones del "renacimiento del dialecto" sobre el
dialecto de prestigio.