Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 3 '08 eng>deu intermediary clients Klientel aus Wertpapierhändlern pro closed no 4 Oct 14 '08 eng>esl the constitutional basis for objecting to discriminatory application of laws la base constitucional para objetar contra la aplicación discriminatoria de las leyes pro closed no - May 4 '07 eng>esl Walk-in closet clóset pro closed ok - May 4 '07 esl>deu dobladora Faltvorrichtung pro closed ok - Oct 18 '05 eng>esl Publicly owned companies sociedades anónimas easy closed ok - Oct 12 '05 deu>esl sprachwissenschaftlichen Lehrveranstaltungen erworbenen Methoden el tuyo está bien pro closed no - Sep 26 '05 eng>deu notes to the financial statement Anmerkungen zum Jahresabschluss pro closed no - Jan 12 '05 eng>deu Graminaceous pollens Gräserpollen pro closed ok - Oct 7 '04 eng>esl Functional Level Scale escala sobre el estado funcional del paciente pro closed ok - Aug 26 '04 eng>deu die oder das LCD? die LCD-Anzeige pro closed no 4 Aug 21 '04 deu>esl bis zum............vergütet (ver frase) que el seguro cubre hasta 1.8 veces el valor nominal de las tarifas autorizadas pro closed no - Aug 16 '04 eng>deu Business Foundation / Business Foundation Revenue ../Einkommen der Stiftung für Management-Studien pro closed no 4 Aug 16 '04 eng>deu Business Foundation / Business Foundation Revenue Stiftung für Management-Studien pro closed no 4 Aug 15 '04 esl>eng Certificado de Colegiatura Professional License pro closed no - Aug 9 '04 eng>esl "coast side" and "drive side" of a differential pinion lado de marcha en vacío pro just_closed ok - Aug 9 '04 eng>esl "coast side" and "drive side" of a differential pinion lado de salida pro just_closed ok - Aug 4 '04 eng>deu inter-relatedness Zusammenhang pro closed ok - Aug 4 '04 eng>esl mill grinder tritutadora de martillos pro closed ok - Jul 23 '04 esl>eng esta pidiendole al alcalde ordene se proporcione el expediente completo He is asking the Mayor to make dispositions for facilitating the file pro closed no - Jul 16 '04 eng>esl CPA CPA = Contador Público y Auditor pro closed ok - Jul 3 '04 eng>esl Web-based en Internet pro closed no - Jul 2 '04 eng>esl Bill Pay Waiver máximo un pago exento de la tasa por cada cliente pro closed ok - Jul 2 '04 deu>esl ein Dutzend Ahnen geben creería que es de una familia bastante antigua pro closed ok - Jun 21 '04 eng>esl proprietary books libros de accionistas pro just_closed no 4 Jun 20 '04 deu>esl Ecolingüísitca y otros Dialektprestige = prestigio de los dialectos pro closed no - Jun 14 '04 deu>esl Konzernumlage dividendos repartidos? pro closed ok - Jun 3 '04 esl>eng Canción trovadoresca española Spanish/Latin American chanson pro closed ok - May 25 '04 eng>deu supplier's information Information für Zulieferer/Lieferanten pro closed ok - May 24 '04 deu>esl Blechblasinstrument (instrumento de) bronce easy closed ok - May 9 '04 deu>esl Angriffen auf das Zwerchfell escenas muy graciosas pro closed ok 4 May 9 '04 esl>deu ser parte en la causa penal Recht auf Nebenklage pro closed ok - May 9 '04 eng>deu don't dig your grave with you teeth Schaufel dir nicht dein eigenes Grab... pro closed no 4 Apr 21 '04 eng>deu Proof (documentation) Prüfprotokoll/Testprotokoll pro closed ok 4 Apr 21 '04 deu>esl Mittun colaboración pro closed no - Apr 17 '04 eng>esl International Accounting Standars Board IASB (International Accounting Standards Board) pro closed no - Apr 18 '04 eng>deu for (Kontext) drei Monate gültig pro closed ok 4 Apr 17 '04 eng>deu rights of privacy or publicity Recht auf Datenschutz pro closed ok 4 Apr 16 '04 eng>esl spread distribución pro closed ok - Apr 14 '04 eng>esl Movable assets activos corrientes/activos líquidos pro closed ok - Apr 13 '04 eng>esl margin utilidades pro closed ok - Apr 12 '04 eng>esl business license patente de comercio pro closed ok - Apr 12 '04 eng>deu Idioms - Need translation to German Wir hatten einen miserablen Tag/Wir hatten einen Scheisstag; der Hund war mausetot pro closed no - Apr 12 '04 esl>deu adelantar weisen wir im voraus darauf hin, dass pro closed ok 4 Apr 8 '04 deu>esl meßbar gemacht werden medibles pro closed no - Apr 6 '04 eng>deu plurality verschiedene Arten von pro closed no 4 Apr 6 '04 eng>deu accountability of assets Überblick über die Aktiva/Vermögenswerte pro closed ok 4 Apr 5 '04 eng>deu improve overall travel experience auf Reisen insgesamt bessere Erfahrungen machen pro closed no - Apr 4 '04 esl>eng grupos de intereses lobbies pro closed no - Apr 4 '04 eng>esl Merchandiser mercadotecnista pro closed ok 4 Apr 4 '04 eng>esl passed the exam no aprobé el examen pro closed no Asked | Open questions | Answered