Apr 4, 2004 16:45
20 yrs ago
10 viewers *
English term
Elena Sgarbo (X)
passed the exam
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Hola colegas mexicanos / en México. En una carta dirigida a un profesor de la UNAM, aparece:
"My plans to spend some time [as a visiting student] in your Department will have to be postponed because I have not passed that exam."
Sería "porque no he aprobado?" (así sería en Argentina).
O en México "aprobar" [un examen] es algo que sólo puede hacer el docente? ¿Es mejor decir "no he pasado"?
Mil gracias :-)
Elena
"My plans to spend some time [as a visiting student] in your Department will have to be postponed because I have not passed that exam."
Sería "porque no he aprobado?" (así sería en Argentina).
O en México "aprobar" [un examen] es algo que sólo puede hacer el docente? ¿Es mejor decir "no he pasado"?
Mil gracias :-)
Elena
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | no aprobé el examen |
Dr. Lausberg de Morales
|
| 5 +3 | no he aprobado el examen |
Isabelle DEFEVERE (X)
|
| 5 +2 | lo que abunda no sobra |
Manuel Cedeño Berrueta
|
| 5 +1 | no pasé el examen, no gané el examen... |
Gabriel Aramburo Siegert
|
| 4 | No he pasado |
Sergio Aguirre
|
Proposed translations
+5
6 mins
Dr. Lausberg de Morales
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Expert in Finance and Law
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
no aprobé el examen
Así dicen en Guatemala.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muhcas gracias Lausberg, Henry por su sello local-mexicano, y gracias a todos quienes respondieron y opinaron. Saludos desde Florida y buena semana :-)
Elena"
+3
1 min
no he aprobado el examen
así se dice en España.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-04 16:50:45 (GMT)
--------------------------------------------------
CONDICIONES
Aprobar el examen teórico correspondiente
Aprobar el examen práctico o acreditar la realización de las prácticas básicas de seguridad y navegación de al menos de cuatro horas.
Encontrado en: http://www.uida.es/cargamarco.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-04 16:50:45 (GMT)
--------------------------------------------------
CONDICIONES
Aprobar el examen teórico correspondiente
Aprobar el examen práctico o acreditar la realización de las prácticas básicas de seguridad y navegación de al menos de cuatro horas.
Encontrado en: http://www.uida.es/cargamarco.html
Peer comment(s):
| agree |
sassa
: o "no aprobé"
19 mins
|
|
sí también, gracias
|
|
| agree |
Penelope Ausejo
29 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
LCK
: Asi se dice en España, Puerto Rico y en muchos de los países sudamericanos
2 hrs
|
|
gracias
|
3 mins
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
7
No he pasado
No aprobé, reprobé, no he sido aprobado. En cualquier caso te aprobarán.
+1
8 mins
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Specializes in field
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
no pasé el examen, no gané el examen...
Me parece que las formas pasivas no se usan en Latinoamérica. "No he ganado", "No he pasado" están bien para España. Pero por acá utilizamos siempre la forma activa... "no gané", "no pasé"... Suerte, Elenita.
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Gabriel: ambas están en forma activa. El pretérito simple (también llamado perfecto: hice, dije, aprobé) es la forma que preferimos los latinoamericanos.
46 mins
|
|
Saludos por allá y mil gracias desde Medellín, Manuel.
|
+2
51 mins
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
33
lo que abunda no sobra
Elena:
Aunque la pregunta es para los mexicanos, lo que abunda no sobra.
En Venezuela se dice “aprobar el examen” y “pasar el examen”, ésta última forma sólo en contextos coloquiales.
Elena y Gabriel:
En Venezuela (y creo que en el resto de América Latina) se diferencia en el uso del pretérito simple y las formas compuestas:
No aprobé el examen = Presenté/tomé el examen y no obtuve la calificación mínima necesaria. Al usar esta forma verbal, indico que es posible que ésta fuera la única oportunidad que tenía para aprobar el examen.
No he aprobado el examen = He presentado el examen, pero no he tenido éxito; sin embargo, tengo la posibilidad/oportunidad de intentarlo de nuevo.
Saludos cordiales,
Manuel
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-04-04 18:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
¿Es diferente en Medellín?
Fíjate en este ejemplo:
No he terminado (aún) la traducción que debo entregar mañana (pero con toda seguridad la terminaré esta noche)
No es lo mismo que:
No terminé la traducción que tenía que entregar mañana (=perdí un cliente y me gané una mala reputación)
¿Es diferente en Medellín?
Aunque la pregunta es para los mexicanos, lo que abunda no sobra.
En Venezuela se dice “aprobar el examen” y “pasar el examen”, ésta última forma sólo en contextos coloquiales.
Elena y Gabriel:
En Venezuela (y creo que en el resto de América Latina) se diferencia en el uso del pretérito simple y las formas compuestas:
No aprobé el examen = Presenté/tomé el examen y no obtuve la calificación mínima necesaria. Al usar esta forma verbal, indico que es posible que ésta fuera la única oportunidad que tenía para aprobar el examen.
No he aprobado el examen = He presentado el examen, pero no he tenido éxito; sin embargo, tengo la posibilidad/oportunidad de intentarlo de nuevo.
Saludos cordiales,
Manuel
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-04-04 18:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
¿Es diferente en Medellín?
Fíjate en este ejemplo:
No he terminado (aún) la traducción que debo entregar mañana (pero con toda seguridad la terminaré esta noche)
No es lo mismo que:
No terminé la traducción que tenía que entregar mañana (=perdí un cliente y me gané una mala reputación)
¿Es diferente en Medellín?
Peer comment(s):
| agree |
Gabriel Aramburo Siegert
: Pero por estos lados "He presentado el examen..." suena a Madre Patria. Ni yo ni mis hijos hemos hablado así jamás (perdón que yo esté primero), "os convendría saberlo a vosotros" en España con todo cariño. Lol.
14 mins
|
| agree |
Carolina Mendez
1 hr
|
|
Gracias, Carolina. ¿Ya viste el anexo a mi respuesta a tu pregunta? Saludos.
|
Something went wrong...