Jul 23, 2004 04:25
19 yrs ago
Spanish term
esta pidiendole al alcalde ordene se proporcione el expediente completo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
and then it continues with ...que Mando a archivar en forma criminal.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
Selected
requesting the Mayor to order the provision of the entire file
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Dr. Lausberg de Morales
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Expert in Finance and Law
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 11 more.
He is asking the Mayor to make dispositions for facilitating the file
... which he had stored in a criminal manner.
I am not very good at editing in English, but the meaning is basically that someone is claiming to be given insight into a file that had been stored although it shouldn't.
I am not very good at editing in English, but the meaning is basically that someone is claiming to be given insight into a file that had been stored although it shouldn't.
+1
9 hrs
he is asking the mayor to order the whole file be handed over
me parece más fácil así
Discussion