Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Außenkante
Portuguese translation:
rebordo externo
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Jun 20, 2004 11:58
19 yrs ago
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Außenkante
German to Portuguese
Tech/Engineering
Architecture
bis Außenkante Haus
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | rebordo externo |
Mariana Moreira
|
| 3 +1 | face, borda, canto, aresta superior |
Constance Mannshardt
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
German term (edited):
Au�enkante
Selected
rebordo externo
até ao rebordo externo da casa...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Henna (X)
6 hrs
|
|
Obrigada, Maria
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
+1
19 mins
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Au�enkante
face, borda, canto, aresta superior
Mesma coisa, vai depender do contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-06-20 13:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Dann können wir auch von limite oder extremidade superior sprechen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-06-20 13:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
hm, EXTERNO oder EXTERNA, claro! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-06-20 13:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Dann können wir auch von limite oder extremidade superior sprechen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-06-20 13:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
hm, EXTERNO oder EXTERNA, claro! :-)
Discussion