TÉCNICAS DE 3º FOGO

María Leonor Acevedo-Miranda Jun 22, 2004:

Dear colleague, pls read who started this quarrelling: The asker has declined this answer. Comment: Il me faut la traduction de cette expression VERS LE FRAN�AIS!!! When y/write in capitals you are shouting to other people. I took off my answers.Good lucK

María Leonor Acevedo-Miranda Jun 22, 2004:

I'm sorry. I didn't mean to offend you. When I say "La prochaine fois demandez bien etc" I MEAN THE PAIRS, because you have asked FR/PT and finally it was PT/FR and I must tell you I have noticed my mistake at once, but it is not possible to correct it.

Non-ProZ.com Jun 22, 2004:

ET LES BONNES MANI�RES?! Ch�re coll�gue, j'ai l'impression que l'agressivit� est de plus en plus pr�sente sur ce site, et je ne comprends vraiment pas pourquoi, car si �a vous ennuie tant que �a de r�pondre aux questions pos�es, pourquoi le faire??? Rien ne vous y oblige!Je sais bien que "vous n'�tes pas l� pour deviner"..bien que, soit dit en passant,ils soient nombreux les coll�gues qui r�pondent parfois n'importe quoi et semblent vraiment jouer aux devins..Mais moi non plus justement je ne suis pas devin, et c'est bien pour �a que j'ai pos� ma question ici, et si j'ai donn� comme indication "technique de fabrication de la c�ramique", c'est bien parce que je ne poss�dais pas d'autre �l�ment et je ne pouvais, moi non plus, pas deviner qu'il s'agissait de peinture!.. N�anmoins les sites de r�f�rence que vous donnez semblent �tre des sites en rapport avec la c�ramique, si je ne m'abuse?..et, � propos, il sied tr�s mal � un traducteur de ne pas savoir que la n�gation, en fran�ais, se construit � l'aide de DEUX particules et non pas UNE seule comme vous semblez le croire: "vous ne savez travailler; il ne s'agit"??? JE RAPPELLE QUE CE SITE N'EST PAS UN CHAMP DE BATAILLE!

María Leonor Acevedo-Miranda Jun 22, 2004:

IL NE S'AGIT D'UNE TECHNIQUE DE FABRICATION DE LA C�RAMIQUE ET DES "AZULEJOS"...Mais d'une technique de peinture.
La prochaine fois demandez bien, car on n'est pas l� pour deviner...

María Leonor Acevedo-Miranda Jun 22, 2004:

< French>Portuguese (EASY) VERS LE FRAN�AIS???????? Vous ne savez donc travailler avec le syst�me car il est demand� VERS LE PORTUGAIS!!!!