Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
だんだん暑くなってきました。私的にはビールの季節です。
English translation:
It is getting warmer now. For me this means beer season.
Added to glossary by
shhogg
Jun 23, 2004 04:32
19 yrs ago
Japanese term
jane
だんだん暑くなってきました。私的にはビールの季節です。
Non-PRO
Japanese to English
Marketing
Marketing
だんだん暑くなってきました。私的にはビールの季節です。
this is a business mail. The write wrote this before starting the actual subject.
this is a business mail. The write wrote this before starting the actual subject.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | It is getting warmer now. For me, this means beer season. |
shhogg
|
| 4 | It's gotten hot, and it's beer season for me. |
Dave REESE
|
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
It is getting warmer now. For me, this means beer season.
This is just an ice-breaker. The author is just stating what significance of the warm weather is to him/her.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 hrs
Japanese term (edited):
�����Ȃ��Ă��܂����B���I�ɂ̓r�[���̋G�߂ł��B
It's gotten hot, and it's beer season for me.
Good slogan -- although any season is beer season for me! ;-)
Something went wrong...