Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
blindatore
German translation:
Fachmann/Techniker für die Panzerung
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Jun 23, 2004 09:02
19 yrs ago
Italian term
blindatore
Italian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"BLINDATORE",nel senso di colui che realizza materialmente la blindatura.
Potrebbe andare bene "Panzerungsfachmann" ?
Grazie!
Potrebbe andare bene "Panzerungsfachmann" ?
Grazie!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | v.s. |
Birgit Elisabeth Horn
|
| 4 | Karrosseriebauer für Sicherheitsfahrzeuge |
------ (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
v.s.
non ci sono riscontri per Panzerungsfachmann /-techniker
A prescindere che la lingua tedesca permette di creare quasi qualsiasi sostantivo composto, qui opterei per una Umschreibung; quindi:
der zuständige Fachmann/Techniker für die Panzerung
A prescindere che la lingua tedesca permette di creare quasi qualsiasi sostantivo composto, qui opterei per una Umschreibung; quindi:
der zuständige Fachmann/Techniker für die Panzerung
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Karrosseriebauer für Sicherheitsfahrzeuge
oder auch fuer Panzerfahrzeuge, Panzerwagen, gepanzerte Fahrzeuge
Saluti!
Saluti!
Something went wrong...