Jun 28, 2004 22:56
19 yrs ago
10 viewers *
English term
runny nose
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
writing
Hello guys, I have a question for all of you. How would you translate the following sentences from English to Spanish:
I have a runny nose.
I have a runny nose.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
7 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
88
Selected
me gotea la nariz
that's what I would say
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+4
3 mins
Sandra Alboum
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
no paro de moquear
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
1 min
|
|
Gracias, Xenia!
|
|
| agree |
Lorenia Rincon
8 mins
|
| agree |
Elías Sauza
27 mins
|
| agree |
aless
1 hr
|
+1
3 mins
goteo nasal
this is already on the glossaries :-)
I answered this question before...saludos :-)
I answered this question before...saludos :-)
28 mins
Rikke Lyksbo
Quality and precision
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, English to Spanish, and 1 more.
mi nariz parece un grifo abierto
:-)
+1
1 hr
Marta Alfonso Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Freelance translator since 1999
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
se me cae el moco
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: Igualito decimos en Chile... además, como es para pedagogía, podría servir tu versión más informal. ¡Saludos, Marta!
31 mins
|
|
¡Gracias Sandra!
|
+1
2 hrs
nariz mocosa
mocoso, sa.
1. adj. Que tiene las narices llenas de mocos.
www.rae.es
[PDF] Sp_Runny Nose H/S Note
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
un catarro que no mejoran. Síntomas podrán incluir: Tempraneros:
Nariz mocosa, una fiebre de grado bajo, y una tos. Avanzados: ...
www.e-mds.com/healthinfo_view/i_00000007G4/l_spanish/ - 36k
Un antihistamínico puede mejo- rar la nariz mocosa, pero tenga cuidado con
los efectos secun- darios como somnolencia, irri- tabilidad, y actividad ...
www.chsomaha.org/images/files/b42_file7_5153.pd
... El niño usualmente se mejora sin ayuda en el término de una semana.
La nariz mocosa usualmente va acompañada de una fiebre leve. ...
www.ucsfchildcarehealth.org/webpages/ pdftext/healthsafety/runnysp081803.pdf
1. adj. Que tiene las narices llenas de mocos.
www.rae.es
[PDF] Sp_Runny Nose H/S Note
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
un catarro que no mejoran. Síntomas podrán incluir: Tempraneros:
Nariz mocosa, una fiebre de grado bajo, y una tos. Avanzados: ...
www.e-mds.com/healthinfo_view/i_00000007G4/l_spanish/ - 36k
Un antihistamínico puede mejo- rar la nariz mocosa, pero tenga cuidado con
los efectos secun- darios como somnolencia, irri- tabilidad, y actividad ...
www.chsomaha.org/images/files/b42_file7_5153.pd
... El niño usualmente se mejora sin ayuda en el término de una semana.
La nariz mocosa usualmente va acompañada de una fiebre leve. ...
www.ucsfchildcarehealth.org/webpages/ pdftext/healthsafety/runnysp081803.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Ernesto de Lara
: ai lo decimos en México
16 hrs
|
|
muchas gracias Ernesto, saludos desde Colombia
|
12 hrs
nariz acuosa
Otra opción.
Something went wrong...