Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Handy Randy
Spanish translation:
Manolo Arreglatodo
Added to glossary by
Eng2Span
Jun 29, 2004 16:32
19 yrs ago
English term
Traductora argentina - Translating ideas
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Handy Randy
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
Estoy buscando una traducción para "Handy" Randy/Andy (Randy es el nombre de un contratista). No se me ocurre en español una rima para "habilidoso o habil" u otra traducción de "handy" y un nombre para el contratista. Si alguien me puede dar una idea se los agradeceré!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | Manolo Arreglatodo |
Eng2Span
|
| 5 +2 | Habil, habilidoso |
aless
|
| 4 +1 | Donoso el mañoso |
Rafael Carrasco
|
| 5 | Gabi el hábil |
Marta Alfonso Perales
|
| 4 | Abel habil |
Jennifer Smith
|
| 4 | Paquito el manitas |
Mapi
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
Manolo Arreglatodo
o quizas:
Manolo Sabelotodo
o sin rimar, pero que suena bien:
Teo el todólogo
Manolo Sabelotodo
o sin rimar, pero que suena bien:
Teo el todólogo
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Smith
: Esta bonito:)
10 mins
|
|
Gracias Jennifer! :-)
|
|
| agree |
Hebe Martorella
: está bueno y divertido
30 mins
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Helenka
34 mins
|
|
Thanks Helenka!
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
1 hr
|
|
Gracias Nora!
|
|
| agree |
Gloria Colon
: me encanta
2 hrs
|
|
Muchas Gracias Gloria!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Rafael Carrasco
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
and Sylvain Vernay *** EN, ES, FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
Donoso el mañoso
una propuesta... ¡Suerte y mucha inspiración!
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Loren
: muy buena
43 mins
|
|
Gracias, Carmen!
|
|
| neutral |
Gabriela Mejías
: Mañoso, en argentina, es alguien que es muy fastidioso, que todo le molesta, no es precisamente hábil...
29 days
|
|
No tenía ni idea, Gabbi! En España no tiene esa acepción. Gracias por la info ;o)
|
+2
9 mins
Habil, habilidoso
otras opciones, suerte
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 min
|
|
Gracias Patricia!
|
|
| agree |
Maria Faella
5 mins
|
|
Gracias Belen!
|
13 mins
Jennifer Smith
Native in English
B.A. in Environmental Science
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Abel habil
quizas...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-06-29 16:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
oops! that should probably say \'Abel el hábil\'
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-06-29 17:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
otra posibilidad...
Teodoso el habilidoso
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-06-29 17:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
otra posibilidad...
Teodoso el habilidoso
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-06-29 16:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
oops! that should probably say \'Abel el hábil\'
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-06-29 17:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
otra posibilidad...
Teodoso el habilidoso
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-06-29 17:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
otra posibilidad...
Teodoso el habilidoso
7 hrs
Paquito el manitas
Ser un manitas es una expresion muy sada coloquialmente para hablar de alguien habilidoso, pero no se me ocurre ningun nombre que rime mejor
11 mins
Marta Alfonso Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Freelance translator since 1999
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Gabi el hábil
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 53 mins (2004-06-30 20:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
O Roberto el experto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 53 mins (2004-06-30 20:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
O Roberto el experto.
Discussion