Jul 2, 2004 07:11
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
ossatura
Italian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Il testo elenca una serie di quadri di montaggio relativi alla progettazione di una vettura. In riferimento a quelli relativi alle porte, un punto specifica:
"blindature interne su ossatura"
Io renderei così:
"Panzerungen am INNEREN Gerüst", traslando l'aggettivo "interno" dal concetto di "blindatura" a quello di "ossatura".
Cosa pensate di questa traduzione?
Grazie!
"blindature interne su ossatura"
Io renderei così:
"Panzerungen am INNEREN Gerüst", traslando l'aggettivo "interno" dal concetto di "blindatura" a quello di "ossatura".
Cosa pensate di questa traduzione?
Grazie!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Innenblech |
Nicole Maina
|
Proposed translations
+2
21 mins
Nicole Maina
Italy
Italy
Native in Italian
&
German
Specializes in field
Italy
Technical only, GermanItalian only!
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Innenblech
l'ossatura, se è un pezzo di carrozzeria e quindi di lamiera, come credo sia qui, è innenblech. quindi per evitare innenpanzerung am innenblech... direi panzerung am innenblech.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...