Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vano cristallo
German translation:
Fensterschacht
Added to glossary by
langnet
Jul 2, 2004 07:18
19 yrs ago
Italian term
vano cristallo
Italian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Il testo elenca quadro di montaggio relativi alle portiere. Uno dei punti è il seguente:
"blindature di contorno vano cristallo"
Io renderei così:
"Panzerungen an den konturen des GLASRAUMES"
Cosa ne pensate?
Grazie!
"blindature di contorno vano cristallo"
Io renderei così:
"Panzerungen an den konturen des GLASRAUMES"
Cosa ne pensate?
Grazie!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Fensterschacht |
langnet
|
| 3 | Fensteröffnung |
Ilde Grimaldi
|
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
Fensterschacht
"Vano cristallo" wird in der Regel als "Fensterschacht" bezeichnet.
In diesem Fall kann auf "Rahmen" verzichtet werden (z.B. "Fensterschachtverstärung links/rechts".
In diesem Fall kann auf "Rahmen" verzichtet werden (z.B. "Fensterschachtverstärung links/rechts".
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 31 mins
Ilde Grimaldi
Native in Italian
Specializes in field
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
Fensteröffnung
in inglese sarebbe "window opening", "Window aperture".
Fensteröffnung è dal glossario Mercedes
Inspect the condition of the window opening and the adhesive bead to determine which installation method should be used. Ispezionare le condizioni del vano finestra e cordone adesivo per determinare il metodo di installazione da utilizzare.
Apply weld through primer to window aperture
Fensteröffnung è dal glossario Mercedes
Inspect the condition of the window opening and the adhesive bead to determine which installation method should be used. Ispezionare le condizioni del vano finestra e cordone adesivo per determinare il metodo di installazione da utilizzare.
Apply weld through primer to window aperture
Something went wrong...