Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
هجرة الأدمغة
English translation:
brain drain
Added to glossary by
Randa Farhat
Jul 2, 2004 17:26
19 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Awadi
هجرة الأدمغة
Non-PRO
Homework / test
Arabic to English
Other
Journalism
تواجه البلدان العربية مشكلة خطيرة هي هجرة الأدمغة إلى خارج أوطانها
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | Brain Drain |
Randa Farhat
|
| 5 | Brain drainage |
Saleh Ayyub
|
Proposed translations
+6
7 mins
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Works in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
���� �������
Selected
Brain Drain
the phenomenon of "brain drain", as in book titles or articles
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-07-02 17:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
Brain drain: a social problem where educated and intellectual people opt to immigrate or go to work outside their countries. هجرة الأدمغة، هجرة العقول، وضع اجتماعي اقتصادي
Brain drainage: a medical/surgical condition sometimes applied for alzheimer patients, or a type of hemorrhage/bleeding in brain. نزيف الدماغ ، مرض طبي
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-07-02 17:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
Brain drain: a social problem where educated and intellectual people opt to immigrate or go to work outside their countries. هجرة الأدمغة، هجرة العقول، وضع اجتماعي اقتصادي
Brain drainage: a medical/surgical condition sometimes applied for alzheimer patients, or a type of hemorrhage/bleeding in brain. نزيف الدماغ ، مرض طبي
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you
"
10 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
���� �������
Brain drainage
This is what it is referred to by Dr. Adnan Shuhab Eldien, and others who wrote and addressed this serious problem.
All the best,
Regards,
Saleh
All the best,
Regards,
Saleh
Something went wrong...