Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
transitar em julgado
German translation:
rechtskräftig werden
Added to glossary by
Jitka Hejkal
Jul 5, 2004 11:23
19 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
que transitou em julgado
Portuguese to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
marriage certificate
consta averbacao da conversao em divórcio homologada em ..., que transitou em julgado, .....
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | rechtskräftig werden |
Jitka Hejkal
|
| 5 | VEJA ABAIXO |
Suky Suky
|
Proposed translations
+3
5 mins
Jitka Hejkal
Native in German
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variants: Swiss, Bavarian, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
rechtskräftig werden
oder hat Rechtskraft erlangt
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
VEJA ABAIXO
Olá Constance,
Deixo-lhe aqui duas sugestões:
"der/die/das rechtskräftig wurde"
ou
"auf der/dem die Rechtskraft bescheinigt ist"
Veja os seguintes links:
http://www.google.pt/search?q=rechtskräftig wurde&ie=UTF-8&h...
[PDF] Verordnung vom 27. September 1910 betreffend das G ...
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... 3, Art. 187 Abs. 3 ZGB), ist dem Registerführer eine Ausfertigung der
Verfügung zuzustellen, auf der die Rechtskraft bescheinigt wird. ...
www.admin.ch/ch/d/sr/2/211.214.51.de.pdf
SR 211.214.51 Art. 17 (Verordnung betreffend das ...
... 3, Art. 187 Abs. 3 ZGB), ist dem Registerführer eine Ausfertigung der
Verfügung zuzustellen, auf der die Rechtskraft bescheinigt wird. 1. ...
www.admin.ch/ch/d/sr/211_214_51/a17.html - 5k -
Espero ter ajudado.
Cumprimentos e bom trabalho!
Susana
Deixo-lhe aqui duas sugestões:
"der/die/das rechtskräftig wurde"
ou
"auf der/dem die Rechtskraft bescheinigt ist"
Veja os seguintes links:
http://www.google.pt/search?q=rechtskräftig wurde&ie=UTF-8&h...
[PDF] Verordnung vom 27. September 1910 betreffend das G ...
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... 3, Art. 187 Abs. 3 ZGB), ist dem Registerführer eine Ausfertigung der
Verfügung zuzustellen, auf der die Rechtskraft bescheinigt wird. ...
www.admin.ch/ch/d/sr/2/211.214.51.de.pdf
SR 211.214.51 Art. 17 (Verordnung betreffend das ...
... 3, Art. 187 Abs. 3 ZGB), ist dem Registerführer eine Ausfertigung der
Verfügung zuzustellen, auf der die Rechtskraft bescheinigt wird. 1. ...
www.admin.ch/ch/d/sr/211_214_51/a17.html - 5k -
Espero ter ajudado.
Cumprimentos e bom trabalho!
Susana
Something went wrong...