Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
artistes de rue
Spanish translation:
artistas callejeros
Added to glossary by
Fernando Muela Sopeña
Jul 6, 2004 18:44
19 yrs ago
French term
artistes de rue
French to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Promoci�n
Depuis 2001, la Ville de Bruxelles et Espaces Speculoos asbl ouvrent chaque été des espaces jeux pour les artistes de rue. Le but premier des Espaces Speculoos est d’offrir aux artistes locaux et internationaux un tremplin pour leurs performances. Depuis, cette initiative rencontre un vif succès et participe à rendre la rue plus joyeuse, ludique, pleine de découvertes et souhaite répondre aux problèmes rencontrés par certains artistes pour obtenir une autorisation de jeu sur l’espace publique.
Ce projet unique en Belgique est basé sur une participation volontaire des artistes qui souhaitent se produire et ainsi pouvoir accéder à des sites historiques, commerciaux et culturels de la capitale européenne.
Ce projet unique en Belgique est basé sur une participation volontaire des artistes qui souhaitent se produire et ainsi pouvoir accéder à des sites historiques, commerciaux et culturels de la capitale européenne.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +10 | artistas callejeros |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 +1 | artistas de calle |
Nanny Wintjens
|
| 4 +1 | artistas de la calle |
Carmen Loren
|
Change log
Aug 24, 2005 09:59: Fernando Muela Sopeña changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "Cinema, Film, TV, Drama"
Proposed translations
+10
17 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
artistas callejeros
Es lo que yo he oído siempre.
LoQUo forum - Orden para los Artistas Callejeros de Barcelona..?
... Autor, Orden para los Artistas Callejeros de Barcelona..? Angel Invitado,
MensajePublicado: Vie Oct 31, 2003 2:10 pm, El dia 21 de ...
foro.loquo.com/viewtopic.php?t=316 - 10k - En caché - Páginas similares
EL CORREO DIGITAL | NERVIÓN/IBAIZABAL - Un centenar de artistas ...
... NERVIÓN/IBAIZABAL. NERVIÓN/IBAIZABAL. Un centenar de artistas callejeros
invadirá esta semana Galdakao. El primer Festival Cultural ...
servicios.elcorreodigital.com/vizcaya/ pg040615/prensa/noticias/Nervion/200406/15/VIZ-NER-187.html - 30k - En caché - Páginas similares
El Correo Gallego
Un comité de artistas callejeros decidirá las licencias municipales.
FOTO:Nacho Santás. El músico y compositor irlandés Paul ...
www.elcorreogallego.es/periodico/ 20040331/Santiago/N246394.asp - 40k -
LoQUo forum - Orden para los Artistas Callejeros de Barcelona..?
... Autor, Orden para los Artistas Callejeros de Barcelona..? Angel Invitado,
MensajePublicado: Vie Oct 31, 2003 2:10 pm, El dia 21 de ...
foro.loquo.com/viewtopic.php?t=316 - 10k - En caché - Páginas similares
EL CORREO DIGITAL | NERVIÓN/IBAIZABAL - Un centenar de artistas ...
... NERVIÓN/IBAIZABAL. NERVIÓN/IBAIZABAL. Un centenar de artistas callejeros
invadirá esta semana Galdakao. El primer Festival Cultural ...
servicios.elcorreodigital.com/vizcaya/ pg040615/prensa/noticias/Nervion/200406/15/VIZ-NER-187.html - 30k - En caché - Páginas similares
El Correo Gallego
Un comité de artistas callejeros decidirá las licencias municipales.
FOTO:Nacho Santás. El músico y compositor irlandés Paul ...
www.elcorreogallego.es/periodico/ 20040331/Santiago/N246394.asp - 40k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Nanny Wintjens
Spain
Spain
Native in French
Spain
A life devoted to words and style
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
artistas de calle
X
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Iglesias
: A primera vista hubiera sugerido lo que propone Fernando pero esto es lo que tiene más referencias en Google.
28 mins
|
|
Gracias Claudia
|
|
| neutral |
Fernando Muela Sopeña
: Los números de Claudia son engañosos. Efectivamente, hay más referencias en Google, pero están contenidas en un número mucho menor de páginas: 95 con "artistas de calle" por 567 con "artistas callejeros".
54 mins
|
|
No voy a entrar en una discusión sobre números. Mi respuesta me vino a la mente por haberla oído muchas veces en España y, sobre todo, para lanzar el debate.
|
+1
10 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
artistas de la calle
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2004-07-06 20:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
30 aniversario de la Feria de antigüedades
... estas cuadras observará estatuas vivientes, mimos, diversos músicos de tango, flamenco,
danzarines, titiriteros o pintores, entre otros artistas de la calle. ...
www.ensantelmo.com/Historia/Turismo/ Plaza%20Dorrego/30aniversariodeferiaantig.htm - 19k - En caché - Páginas similares
Los aromas mas frescos del verano
... Ck One de Calvin Klein presenta unos frascos de coleccionista en edición limitada
realizados por tres artistas de la calle Espo, Futura y Delta que pertenecen ...
www.mundobelleza.com/Productos para/ perfumar/frescosverano403.htm - 12k - En caché - Páginas similares
CLUB DE AMIGOS DEL MUNDO, NOCHES DEL MUNDO, ARTISTAS DE LA CALLE
... Finalmente, todos los viernes del año ofrecemos a los \"artistas de la calle\" la
posibilidad de cantar o tocar ante los socios y amigos del Club de Amigos del ...
www.lenguasdelmundo.com/amics.htm - 5k - 5 Jul 2004 - En caché - Páginas similares
334 páginas en español de \"artistas de la calle\".
Para mí, artistas de la calle o artistas callejeros es lo mismo. El matiz, pequeño si lo hay, está en que en el primer caso el escenario propio de ellos es la calle. O sea, son de la calle. Y en el segundo, son artistas que actúan en la calle. O sea, están en la calle.
Artistas de calle me sugiere que se han quitado el uniforme :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2004-07-06 20:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
30 aniversario de la Feria de antigüedades
... estas cuadras observará estatuas vivientes, mimos, diversos músicos de tango, flamenco,
danzarines, titiriteros o pintores, entre otros artistas de la calle. ...
www.ensantelmo.com/Historia/Turismo/ Plaza%20Dorrego/30aniversariodeferiaantig.htm - 19k - En caché - Páginas similares
Los aromas mas frescos del verano
... Ck One de Calvin Klein presenta unos frascos de coleccionista en edición limitada
realizados por tres artistas de la calle Espo, Futura y Delta que pertenecen ...
www.mundobelleza.com/Productos para/ perfumar/frescosverano403.htm - 12k - En caché - Páginas similares
CLUB DE AMIGOS DEL MUNDO, NOCHES DEL MUNDO, ARTISTAS DE LA CALLE
... Finalmente, todos los viernes del año ofrecemos a los \"artistas de la calle\" la
posibilidad de cantar o tocar ante los socios y amigos del Club de Amigos del ...
www.lenguasdelmundo.com/amics.htm - 5k - 5 Jul 2004 - En caché - Páginas similares
334 páginas en español de \"artistas de la calle\".
Para mí, artistas de la calle o artistas callejeros es lo mismo. El matiz, pequeño si lo hay, está en que en el primer caso el escenario propio de ellos es la calle. O sea, son de la calle. Y en el segundo, son artistas que actúan en la calle. O sea, están en la calle.
Artistas de calle me sugiere que se han quitado el uniforme :-)
Something went wrong...